1
00:00:07,120 --> 00:00:11,440
<i>Pendant des semaines, nous étions maintenant sur
notre chemin vers notre nouvelle maison.</i>

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
<i>Mon margrave avait été assigné
à moi par Meissen pour ma guerre.</i>

3
00:00:17,160 --> 00:00:21,640
<i>En franconien j'avais recruté des artisans,
paysans, servantes et domestiques.</i>

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,440
<i>J'ai promis de les protéger.
Personne ne devrait supporter plus de violence.</i>

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,840
<i>J'en avais vu trop
morts au combat.</i>

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
<i>Je voulais juste en avoir un.</i>

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,040
<i>Je construirais un village loin
de tout arbitraire.</i>

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
<i>Où nous pourrions vivre en paix.</i>

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
<i>Je ne sais pas si je
j'aurais pu le faire,</i>

10
00:00:42,800 --> 00:00:46,040
<i>Si notre chemin n'avait pas été
croisé avec elle.</i>

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Voici peut-être votre publicité !
Contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
(Un cheval bat.)

13
00:01:29,920 --> 00:01:34,120
Vivez-vous avec une fille
qui comprend la naissance ?

14
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
Je vais te conduire à elle.

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,840
Il guérit aussi les furoncles,
les ulcères et les crampes abdominales.

16
00:01:52,920 --> 00:01:57,240
Elle est une enfant du Seigneur.
Votre corde de prière est assez fine.

17
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
Si souvent elle lui parle
et lui demande grâce.

18
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Se lever!
Allez avec elle !

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Maîtresse, un accouchement peut prendre beaucoup de temps.

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
Il aura besoin de nous en tant que main-d'œuvre.

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
Montez à bord !

22
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
(Une femme crie.)

23
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Où étais-tu si longtemps ?

24
00:02:54,120 --> 00:02:57,880
Vous êtes là pour aider
ta sœur à la naissance.

25
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
J'ai reçu de l'aide.

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
En vous amenant chez Bauerpack ?

27
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Cette fille comprend
elle-même à la naissance.

28
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
Elle vit avec le berger au bord de la rivière.

29
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
(Cris de douleur d'une femme)

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
Je sais qui tu es.

31
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Tu as le mutisme
de ta mère.

32
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
Assurez-vous que les plaintes prennent fin !

33
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Et enfin aide-moi à avoir un fils !

34
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Sinon, je vous couperai les mains et les pieds.

35
00:03:33,360 --> 00:03:36,200
"Notre Père qui es aux cieux.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Béni soit ton nom..."

37
00:03:43,160 --> 00:03:47,280
La fille se comprend dès la naissance.
Elle peut vous aider.

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
(Fort gémissement)

39
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
Laissez-nous tranquilles !

40
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Je reçois des serviettes fraîches.

41
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
(Sanglot)

42
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
Le bébé est mort.
Cela a empoisonné son corps.

43
00:05:39,000 --> 00:05:43,160
Elle mourra également.
Je ne peux plus rien faire pour elle.

44
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Attendez! A droite, tu viens
directement dans la cour.

45
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Garde!

46
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Que veux-tu?
Où est la fille ?

47
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Quelle fille ?

48
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
Aide!

49
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
(Bêlement, sabotage)

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Hildebrand!

51
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
Veux-tu m'apporter mon petit
un bol et ma cuillère, s'il te plaît ?

52
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
Qui a mon bol
avec la purée maintenant ?

53
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
Ce n'est pas drôle.
Tu as mangé à l'étage.

54
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Mais là, elle n'est pas là.

55
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
Karl, tu l'as ?

56
00:09:53,480 --> 00:09:55,160
Hedwige !
Père!

57
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Ravi de vous revoir.

58
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Où est ton mari ?
Otto est à la chasse.

59
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
Mais il reviendra bientôt.

60
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
Entrez.
- Suivez-moi !

61
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
Si Otto rejoint notre alliance,
Henri le lion rugit.

62
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
Otto chasse mieux le sanglier.
Ils ont meilleur goût.

63
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Les Lions sont coriaces.

64
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
Venez avec le vin !
C'était une longue journée.

65
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
Viande!
- Moi aussi.

66
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Albrecht....

67
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Albrecht!

68
00:10:54,360 --> 00:10:59,000
Pourquoi n'as-tu pas envoyé de messager ?
Je t'attendais demain.

69
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
Nous avons traversé.
Les circonstances ne tolèrent pas de retard.

70
00:11:03,960 --> 00:11:05,760
J'en ai entendu parler.

71
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
Heinrich attaque Brême.

72
00:11:10,240 --> 00:11:13,640
Le salaud tue et
brûle tout. Et nous ?

73
00:11:13,840 --> 00:11:18,440
Nous nous cachons. Le lion rugit,
et nous ne faisons rien.

74
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
Oui, le choléra est à amener le lion !

75
00:11:22,760 --> 00:11:26,720
Que doit-il encore arriver
avant que l'Empereur ne s'arrête,

76
00:11:26,920 --> 00:11:29,920
Sa main protectrice sur lui ?

77
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
Otto, c'est à toi de décider.

78
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Nous avons besoin d'un signe de votre part.
Je vous en prie.

79
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Oui / Oui.

80
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
C'est une bonne idée.

81
00:11:40,920 --> 00:11:44,560
Mangez et buvez, renforcez-vous
vous-même, nous en verrons plus.

82
00:11:45,080 --> 00:11:48,440
Ne vous précipitez pas, nous ferons quelque chose.

83
00:11:48,640 --> 00:11:51,000
Nous avons besoin de vous ensemble.

84
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Othon !
- Lentement, lentement, mes amis.

85
00:11:58,160 --> 00:12:03,440
N'avez-vous aucune influence sur votre mari ?
Voudriez-vous simplement lui donner le lit ?

86
00:12:03,640 --> 00:12:07,200
Ce n'était pas mon idée de
emmenez Otto chez le consort.

87
00:12:07,400 --> 00:12:10,440
Mais il rejoindra l'alliance.

88
00:12:10,640 --> 00:12:15,200
Nous avons entendu cela à plusieurs reprises.
Le lion pille tout le pays.

89
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
Cette fois, c'est différent.

90
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
Cela devrait être comme à Altenburg.

91
00:12:20,440 --> 00:12:25,280
Il croit qu'il ne peut gagner que si
Le chevalier Christian est avec lui.

92
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Il mène la charrue
plutôt que son épée.

93
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Droite. La volonté chrétienne
construire son propre village.

94
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
Otto lui donnera un fief.

95
00:12:34,880 --> 00:12:38,600
Mais alors Christian doit
partez en guerre avec lui.

96
00:12:39,400 --> 00:12:42,680
Et tu le feras enfin
obtenez ce que vous voulez.

97
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Pour ton bien-être, mon père.

98
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
Sur l'Eure. Espérons que
Christian est bientôt là.

99
00:13:13,000 --> 00:13:16,720
Qu'en penses-tu, Père,
est-ce qu'on le crée avant la nuit ?

100
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
Il y aura beaucoup de voleurs.

101
00:13:19,160 --> 00:13:22,520
Faites confiance uniquement au Seigneur.
Il est à nos côtés.

102
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
Venez, restez ensemble !

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Hildebrand!
Vous volez le dîner.

104
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
Je t'ai eu. Un voleur !

105
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
(Pleure)

106
00:13:58,840 --> 00:14:02,280
Que se passe-t-il ici ?
- Elle voulait voler une pomme.

107
00:14:02,560 --> 00:14:06,400
Cette salope.
Que voulais-tu ? Voler quoi ?

108
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
Coupeons-nous les mains !
- Que se passe-t-il ici ?

109
00:14:09,880 --> 00:14:13,680
Nous avons un voleur, monsieur.
Elle voulait voler des pommes.

110
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Monsieur.

111
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
Est-ce vrai ?
Vous nous avez volés ?

112
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Piratez-vous la main !
Viens ici, toi !

113
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Hildebrand!

114
00:14:24,440 --> 00:14:29,080
Ce n'est pas notre pays. Il
ce n'est pas à nous de décider.

115
00:14:31,480 --> 00:14:34,280
Nous les remettrons au Landvogt.

116
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Attachez-les à la voiture !

117
00:14:37,640 --> 00:14:39,440
Venez ici!

118
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
(Pleure)

119
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Tiens-toi tranquille !

120
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Venez, restez ensemble !

121
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
Voilà, vous avez récupéré vos affaires.

122
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Arrêt!

123
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
Restez ensemble !

124
00:16:32,280 --> 00:16:34,240
(Pleure)

125
00:16:34,680 --> 00:16:36,480
Armez-vous !

126
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
Cacher!

127
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
Allez vers les autres !

128
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
S'en aller! S'en aller!

129
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Tu pars ?

130
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
(primaire)

131
00:17:48,240 --> 00:17:50,360
Oh mon Dieu, il ne bouge pas.

132
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Hildebrand, lui, ne bouge pas.

133
00:17:53,080 --> 00:17:54,840
Est-il mort ?

134
00:18:10,880 --> 00:18:12,640
Petites hirondelles.
Es-tu?

135
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Père.

136
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Où est la fille ?

137
00:18:24,920 --> 00:18:28,680
Je les ai coupés.
Ils l'auraient tuée.

138
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
Éliminez les morts !

139
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
(La femme crie)

140
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
L'enfant arrive trop tôt.

141
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Wiprecht, nous devons continuer.

142
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Horrible, pauvre garçon.

143
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
Prions.

144
00:19:15,240 --> 00:19:19,680
"Seigneur, écoute ma voix et paie
attention à mon appel bruyant.

145
00:19:20,320 --> 00:19:24,600
Voudriez-vous prêter attention à notre
péchés, Seigneur, qui pourrait tenir debout ?

146
00:19:24,960 --> 00:19:29,000
Mais avec toi est le pardon, alors
afin que vous puissiez servir avec révérence.

147
00:19:29,200 --> 00:19:33,720
Au nom du Père, le
Fils et le Saint-Esprit. Amen."

148
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
(La femme crie)

149
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Il ne peut pas sortir, il est coincé.

150
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
Nous devons retirer l'enfant.

151
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Non, elle a perdu trop de sang.

152
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
Si nous ne faisons rien, tous deux mourront.

153
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Seigneur, nous devons faire quelque chose.

154
00:19:56,440 --> 00:20:00,200
Le prochain village est encore large.
Faites ce que vous avez à faire.

155
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
Avez-vous entendu ?
Gardez vos jambes levées !

156
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Griseldis, prends ton temps ! Non !

157
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
Es-tu prêt?
- Elle n'y survivra pas.

158
00:20:11,160 --> 00:20:15,360
Que faites-vous ici? Couper à
le diable, à ta place !

159
00:20:15,560 --> 00:20:17,600
Viens, Hiltrud, viens.
- Non!

160
00:20:18,560 --> 00:20:22,360
Pourquoi ne survit-elle pas à cela ?
- Elle perd son dernier sang.

161
00:20:22,560 --> 00:20:26,320
Pouvez-vous l'aider ?
Elle est elle-même une enfant.

162
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Allez!

163
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
L'enfant a tort.
Je dois le tourner.

164
00:20:42,560 --> 00:20:46,280
D'où veux-tu obtenir ça ?
Vous nous trompez.

165
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
(Gémit)

166
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Elle tuera les deux.
Et vous autorisez cela ?

167
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
Meurtrière! Je te l'ai dit.

168
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Installez-les !
Mis en place, entier.

169
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Et tenez-le fermement de chaque côté !

170
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Il faut appuyer.

171
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
D'ACCORD?
- Oui.

172
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Appuyez, partez !

173
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Appuyez, appuyez !

174
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
Presser, presser !

175
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Je sens ma tête.

176
00:21:31,080 --> 00:21:32,880
C'est là.

177
00:21:35,840 --> 00:21:37,960
C'est fait, c'est fait !

178
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
(Bébé pleure)

179
00:21:56,880 --> 00:21:59,440
C'est plein.
- Il est silencieux maintenant.

180
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Pouvez-vous réparer ceci?
- Oui, mais il faudra.

181
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Luke t'aide.

182
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
Monsieur? Je dois te parler.

183
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Que veux-tu?

184
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
(Pour murmurer)

185
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Elle a volé.

186
00:22:25,960 --> 00:22:28,080
Le Seigneur veut vous parler.

187
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
Quel est ton nom?
-Marthe.

188
00:22:44,720 --> 00:22:46,840
Et comment pouvez-vous faire ça ?

189
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Ma mère était une mère.

190
00:22:50,760 --> 00:22:54,560
Pourquoi n'es-tu pas avec elle ?
- Elle est morte, ça fait longtemps.

191
00:22:59,240 --> 00:23:02,440
Nous venons de Franconie
et déménage à Mei�en.

192
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
Markgraf Otto a besoin
des gens efficaces là-bas.

193
00:23:06,520 --> 00:23:08,600
Êtes-vous un homme bon ?

194
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Oui.

195
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Tu l'as entendu, Marthe
nous accompagnera.

196
00:23:15,680 --> 00:23:19,760
Nous pouvons bien utiliser quelqu’un comme elle.
Si elle veut.

197
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
Alors prends quelque chose à manger.

198
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Viens.

199
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Merci M.

200
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
Qui était cette fille ?

201
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Je sentais qu'elle cachait un secret.

202
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Cela a effrayé les colons.

203
00:24:01,800 --> 00:24:06,040
Mais à cette époque je n'avais pas
il est temps d'y réfléchir.

204
00:24:06,240 --> 00:24:08,040
Il fallait continuer.

205
00:24:16,240 --> 00:24:19,560
Ça va mieux.
Venez, asseyez-vous !

206
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Le crâne a percé.

207
00:24:35,000 --> 00:24:38,280
Je dois laver la blessure.
Cela peut faire mal.

208
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
J'ai besoin d'une pièce d'argent.

209
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
J'ai besoin d'une pièce d'argent.

210
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
Hildebrand, tu as une pièce d'argent.

211
00:25:05,440 --> 00:25:07,800
Oui.
- Elle en a besoin pour le garçon.

212
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Maintenant, elle peut se payer.

213
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
Je dois fermer le crâne avec.

214
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Clôture...

215
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Lève-toi !

216
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Mais attention !

217
00:25:31,000 --> 00:25:32,840
Quand vais-je l'avoir à nouveau ?

218
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
Pas du tout.
Il grandit avec l'os.

219
00:25:36,040 --> 00:25:37,560
Quoi?

220
00:25:38,080 --> 00:25:41,800
Non pas que tu le seras
dérangeant Bertram.

221
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
Oh Jonas, c'est tellement drôle.

222
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
(Rires)
Très drôle, ha ha.

223
00:25:48,600 --> 00:25:51,640
Merci, Grete.
- Vous êtes terrifié par votre avarice.

224
00:25:52,520 --> 00:25:54,960
Emma, ​​tu peux le prendre court ?

225
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
Merci beaucoup.

226
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Est-ce que Jonas le sait déjà ?

227
00:26:06,840 --> 00:26:09,440
Quoi?
- Que tu attends un bébé.

228
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Est-ce que ça vient de lui ?

229
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
Je ne sais pas.

230
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
Il y a des cavaliers.

231
00:26:21,840 --> 00:26:24,760
Cavalier, cavalier !
Il y a des cavaliers.

232
00:26:29,120 --> 00:26:31,040
Salutations.

233
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
As-tu vu une fille ?
Un petit sauvage.

234
00:26:39,000 --> 00:26:41,720
Nous n'avons vu personne depuis des jours.

235
00:26:43,640 --> 00:26:48,440
La jeune fille a pour épouse
notre Seigneur et son enfant à naître

236
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Lamentablement.

237
00:26:50,720 --> 00:26:54,280
Comme je l'ai dit, nous n'avons pas
je n'ai vu personne pendant des jours.

238
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
Hop !

239
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Nous passons à autre chose.
Préparez vos affaires !

240
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
Nous nous séparons.
Allez, à vos chariots !

241
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Père est pire.

242
00:27:58,120 --> 00:28:00,200
Arrêt! Attendez!

243
00:28:04,080 --> 00:28:06,760
Emma, ​​aide-le !
Tiens, Père.

244
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Il faut boire.
- Merci.

245
00:28:35,600 --> 00:28:39,040
(Voix) « Elle a le diable dans son corps.
Tuez-la!"

246
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
"Regarde bien, Marthe !"
"La femme est méchante."

247
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
"Marthe ne sera pas comme elle."

248
00:29:13,360 --> 00:29:15,800
Que lui donne-t-elle à boire, monsieur ?

249
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Pourquoi ne brûle-t-elle pas sa blessure ?

250
00:29:24,240 --> 00:29:26,000
A-t-il de la température ?

251
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
Pouvez-vous l'aider ?

252
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
Tu sais pourquoi elle
ne l'aide pas.

253
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Parce que c'est un homme de Dieu.

254
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
Griseldis, arrête de bavarder !

255
00:29:43,680 --> 00:29:47,640
Je l'ai vu.
Elle s'est détournée de lui.

256
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
Est-ce exact ?
- Non.

257
00:29:51,720 --> 00:29:54,360
Il est malade.
Personne ne peut l'aider.

258
00:29:55,240 --> 00:29:57,520
Ce n'est pas la blessure.
- Vous mentez.

259
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
Tu l'as laissé mourir comme le
enfant de la forteresse.

260
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Non, il était déjà mort.

261
00:30:03,160 --> 00:30:08,640
Il est mort sans être baptisé. Une âme en plus
pour le diable, son maître.

262
00:30:08,880 --> 00:30:11,360
Ça suffit, Griseldis.
- Arrête de faire ça !

263
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
Ma femme a déjà raison.
C'est vrai.

264
00:30:14,320 --> 00:30:17,760
Un os censé
grandir avec une pièce de monnaie !

265
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Elle veut juste aider.

266
00:30:20,480 --> 00:30:24,160
C'est assez, arrêtez ça !
Tu devrais arrêter.

267
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
Il ne respire plus.

268
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Marthe, Marthe !

269
00:30:38,080 --> 00:30:40,480
Non, mon Dieu.

270
00:30:41,200 --> 00:30:46,040
"... et pardonne-nous notre
culpabilité alors que nous pardonnons notre..."

271
00:30:46,840 --> 00:30:51,800
"Fiat voluntas tua, sicut in
caelo et en terra." Amen. "

272
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Allez, il faut qu'on parle.

273
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
Mes amis, vous savez de quoi il s'agit.

274
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Cette fille est un danger pour nous.

275
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
Elle a un enfant sur la conscience.

276
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
Puisqu'elle est avec nous,
il se passe des choses ici...

277
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
Nous arrivons bientôt à Schäppchenberg.

278
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
Et nous sommes sans assistance spirituelle.

279
00:31:17,720 --> 00:31:21,280
Je dis au Seigneur de
quitter le camp....

280
00:31:21,480 --> 00:31:24,120
Pourquoi le bœuf n'est-il pas serré ?

281
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Je parle en ton nom.

282
00:31:28,000 --> 00:31:31,840
Nous ne bougeons pas avant
elle quitte le camp.

283
00:31:38,760 --> 00:31:41,560
Elle voyage avec nous, elle nous a aidé.

284
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
C'est salvateur.
Cela peut nous être bénéfique.

285
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
Les coureurs n'ont pas cherché
pour cela sans raison.

286
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Nous sommes maudits quand
elle voyage avec nous.

287
00:31:51,680 --> 00:31:54,960
Cela nous appartient, et
personne ne les renvoie.

288
00:31:55,160 --> 00:31:57,680
Mais celui qui veut se repentir devrait le faire.

289
00:31:59,960 --> 00:32:01,760
Bien.

290
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Ensuite, nous prenons la graine
et les moutons avec nous.

291
00:32:05,040 --> 00:32:08,440
Nous l'avons payé.
Avec l'argent du margrave.

292
00:32:08,640 --> 00:32:11,720
Écoute, c'est tout ce que nous avons.

293
00:32:11,920 --> 00:32:16,000
Nous avons laissé tout le reste.
Cela vient avec nous.

294
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
Prenez ce dont vous avez besoin.
Mais les voitures restent ici.

295
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
Vous n'avez rien à nous dire.
Nous y sommes allés volontairement.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,120
Donc.

297
00:32:28,000 --> 00:32:31,920
Ne prenez aucune considération !
Sans voiture, nous ne pouvons pas y arriver.

298
00:32:38,360 --> 00:32:40,920
Avez-vous tous perdu la tête ?

299
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
Sans Marthe Hiltrud, elle serait morte.

300
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Nos anciens maîtres nous ont fait du mal.

301
00:32:48,440 --> 00:32:52,240
Au lieu de salaires, il y avait des coups.
Le chevalier Christian est différent.

302
00:32:52,720 --> 00:32:57,640
Il est né sans terre.
Tout ce qu'il est, il l'a réalisé.

303
00:32:57,920 --> 00:33:01,280
S'il veut emmener Marthe,
nous devrions faire ça.

304
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
Je lui fais confiance.

305
00:34:07,760 --> 00:34:12,800
Nous y sommes parvenus. De l'autre
la main est notre pays.

306
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Viens!

307
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
Par la présente, je vous prends pour lieutenant.

308
00:35:01,080 --> 00:35:05,160
Et jure d'être un
juge juste et juge

309
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
Et pour te protéger et
le vôtre contre les méfaits.

310
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
Prends la terre, je
je t'ai promis en fief

311
00:35:15,600 --> 00:35:19,160
Pour légitimer la possession et
faites-le prospérer.

312
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
Je veux que tu nous accompagnes.
- À Meissen ?

313
00:35:53,400 --> 00:35:58,320
Oui, un forgeron souffre.
Je veux que tu regardes ça.

314
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Je vous emmène par la présente chez le seigneur féodal.

315
00:36:06,600 --> 00:36:09,160
Je jure devant Dieu de te servir,

316
00:36:09,360 --> 00:36:13,280
Pour vous protéger, vous et vos amis,
en guerre comme en paix.

317
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
N / A?

318
00:36:32,320 --> 00:36:34,760
Tu ne veux pas voir le banquet ?

319
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Venez !

320
00:36:39,640 --> 00:36:41,880
(Musique)

321
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
Nous ne pouvons pas faire cela.
- Qui doit-il déranger ?

322
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
Venez !

323
00:37:07,800 --> 00:37:11,720
C'est la Markgräfin Hedwige.
Et voici le margrave.

324
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Randolf est également assis là.

325
00:37:14,520 --> 00:37:18,360
Le vassal le plus puissant d'Otto et
Le pire ennemi de Christian.

326
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
On dit que Randolf
avait assassiné sa femme.

327
00:37:34,520 --> 00:37:38,280
Je lève ma tasse vers notre
nouveau seigneur féodal.

328
00:37:38,760 --> 00:37:42,200
Comme vous le savez, je dois
Chrétien ma vie.

329
00:37:42,400 --> 00:37:46,960
Sans lui je serais terriblement
mort devant les portes d'Altenburg.

330
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
Sur Christian !
L'un de nous.

331
00:37:57,280 --> 00:38:01,080
Le château était autrefois ma maison.
Maintenant, je me sentais étrange.

332
00:38:01,480 --> 00:38:05,640
Trop d'hommes féodaux
cherchait le salut au combat.

333
00:38:06,200 --> 00:38:10,720
Surtout Randolf, qui n'a pas
reculer dans sa cupidité.

334
00:38:16,120 --> 00:38:17,920
Chrétien!

335
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
Content de vous voir.

336
00:38:23,280 --> 00:38:26,120
Est-ce que le truc sec suit tout ?

337
00:38:26,320 --> 00:38:30,000
Eh bien, n'y va pas aussi
dur avec notre héros !

338
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Otto devrait être reconnaissant pour tout.

339
00:38:33,800 --> 00:38:37,160
Ne devrions-nous pas traverser
encore les lames ?

340
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
Eieiei, les épées peuvent aussi rouiller.

341
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
Magnifique friction aux graines de lin
l'huile, alors elle ne se brise pas.

342
00:38:52,120 --> 00:38:56,000
Je pensais que tu le ferais
ne vous laisse pas voir.

343
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Venez ici!

344
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
C'est Marthe.

345
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
Marthe va regarder ta jambe.

346
00:39:36,920 --> 00:39:38,720
Ça fait mal ?

347
00:39:38,920 --> 00:39:42,000
Je ne pense pas que tu puisses me faire du mal.

348
00:39:46,360 --> 00:39:48,720
Oh, ça fait mal.

349
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
Allongez-vous!

350
00:39:54,240 --> 00:39:57,160
Il ne faut pas contredire quoi ?

351
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Ce n'est pas la jambe.

352
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
C'est le dos.

353
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
(Cri)

354
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
Au, au, au, les filles, les filles !

355
00:40:13,520 --> 00:40:15,320
Fille!

356
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
Veux-tu me tuer ?

357
00:40:29,560 --> 00:40:31,360
C'est mieux.

358
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Vous devrez épargner la jambe.

359
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
N'est plus raide.

360
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
Le Markgräfin m'envoie.

361
00:40:56,720 --> 00:41:00,160
Elle veut parler
à elle si tu peux.

362
00:41:12,240 --> 00:41:14,040
Qu'est-ce que? Venez !

363
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Venez !
Maîtresse?

364
00:41:30,240 --> 00:41:34,360
Je ne me souviens de personne
qui est notre maître d'armes

365
00:41:34,560 --> 00:41:36,520
Un cri.

366
00:41:36,720 --> 00:41:40,680
Comment as-tu soigné sa jambe ?
- Ce n'était pas la jambe.

367
00:41:40,880 --> 00:41:44,080
La douleur venait de son
de retour, il était tordu.

368
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
Tordu...

369
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
Vous savez, un de mes fils est malade.

370
00:41:53,160 --> 00:41:55,960
Il a une fièvre que personne ne connaît.

371
00:41:56,160 --> 00:42:00,040
Et parfois, il perd connaissance.
Voudriez-vous le regarder ?

372
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
Bien. Mais tu ne peux pas y aller.

373
00:42:07,880 --> 00:42:12,240
Susanne, prépare-lui un bain et
trouve-lui quelque chose à porter.

374
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
C'est le meilleur endroit pour brûler.

375
00:42:15,760 --> 00:42:18,560
Et puis récupère-moi quand elle sera si loin.

376
00:42:58,800 --> 00:43:02,600
Regarde, il y a une beauté
parmi toute la merde.

377
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
C'est suffisant.

378
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Maintenant, nous verrons Dietrich.

379
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
Cher.

380
00:43:29,240 --> 00:43:32,160
C'est Marthe.
Elle vous examinera.

381
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
A-t-il été laissé pour compte ?
- Mhm.

382
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
J'ai besoin de sel.

383
00:44:09,120 --> 00:44:10,920
Jetez-le par terre !

384
00:44:12,840 --> 00:44:14,640
Que fais-tu là ?

385
00:44:15,400 --> 00:44:18,120
Oh, Maître Lehnhard.
C'est Marthe.

386
00:44:18,320 --> 00:44:21,480
Elle est venue avec le
colons et est guéri.

387
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
C'est une fille.
- Votre jugement est important pour moi.

388
00:44:25,360 --> 00:44:29,480
Il s'agit de Dietrichs Wohl.
- Un tel traitement est complexe.

389
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Cela le affaiblit.

390
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Comment tu me parles ?

391
00:44:35,080 --> 00:44:38,560
Leech est le plus sûr
moyens d'attaque.

392
00:44:39,480 --> 00:44:43,440
Si tu ne veux pas de quelqu'un
pour enquêter sur Dietrich,

393
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
Attendez dehors !

394
00:44:45,840 --> 00:44:47,640
Continue.

395
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
J'ai besoin de teinture de romarin.

396
00:44:59,640 --> 00:45:02,280
Ou le vin le plus fort que vous ayez.

397
00:45:02,480 --> 00:45:05,840
Et j'ai besoin de plus
des couvertures et un réchaud.

398
00:45:06,040 --> 00:45:08,480
Vous êtes venu avec les colons.

399
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
Connaissez-vous Ritter Christian ?

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,760
Oui.

401
00:45:14,200 --> 00:45:16,960
Et son cheval ?
- Tu veux dire Drago.

402
00:45:17,160 --> 00:45:19,040
Drago appartenait à mon père.

403
00:45:19,240 --> 00:45:22,880
Mais ils ne pouvaient pas rouler
lui, il était trop sauvage.

404
00:45:23,600 --> 00:45:27,040
Ils voulaient le tuer,
tout le monde avait peur de lui.

405
00:45:27,600 --> 00:45:30,760
Mais alors Christian
l'a apprivoisé chevaleresquement.

406
00:45:30,960 --> 00:45:33,120
Personne d'autre n'a fait ça.

407
00:45:33,360 --> 00:45:36,480
Drago est le plus rapide
cheval que je connais.

408
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Que lui manque-t-il ?

409
00:45:45,400 --> 00:45:48,840
Je peux faire baisser sa fièvre,
mais ça revient.

410
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
Il a la maladie des voyageurs.

411
00:45:52,040 --> 00:45:53,840
Fièvre?

412
00:45:56,680 --> 00:45:58,480
Comment tu sais tout ça ?

413
00:46:04,760 --> 00:46:07,680
Le Margrave aimerait vous voir.
- Égal.

414
00:46:07,880 --> 00:46:11,680
Immédiatement. Et le
fille que tu amèneras.

415
00:46:25,880 --> 00:46:27,680
Est-ce Marthe ?

416
00:46:58,200 --> 00:47:02,520
On m'a dit que tu
étaient au lit de mon fils.

417
00:47:03,040 --> 00:47:04,840
Que vous autorisez-vous ?

418
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
Je le leur ai demandé.
- Je ne te l'ai pas demandé.

419
00:47:11,640 --> 00:47:14,160
Quel est ton nom?
-Marthe.

420
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
Quoi?
-Marthe.

421
00:47:20,640 --> 00:47:25,000
Le Medicus est un érudit
mec, il est à mon service.

422
00:47:27,200 --> 00:47:30,040
Pourquoi remettez-vous en question son jugement ?

423
00:47:30,640 --> 00:47:33,560
je devrais t'avoir
fouetté pour ça.

424
00:47:33,760 --> 00:47:36,520
Pardonnez-moi, monsieur.
Elle voyage avec moi.

425
00:47:36,720 --> 00:47:40,800
Si elle a fait quelque chose
faux, je suis coupable.

426
00:47:41,520 --> 00:47:44,960
Alors tu ferais mieux de faire attention
de ta canaille, hein ?

427
00:47:46,720 --> 00:47:50,920
Et tiens-toi bien, bientôt nous le ferons
partons ensemble au combat.

428
00:47:51,120 --> 00:47:52,920
Oui M.

429
00:47:58,160 --> 00:48:00,320
Je compte sur toi, Christian.

430
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
Ils reviennent.

431
00:48:21,400 --> 00:48:23,760
Monsieur! Bienvenue, monsieur.
- Super!

432
00:48:23,960 --> 00:48:28,680
Seigneur, comme nous en avons discuté.
Cela mène à une route droite.

433
00:48:29,000 --> 00:48:31,280
Nous avons tout divisé en parcelles.

434
00:48:31,480 --> 00:48:35,840
La forge arrive à gauche.
Voyez ce que nous avons fait !

435
00:48:36,480 --> 00:48:39,760
Ici s'il vous plaît. Tout
comme vous le souhaitez.

436
00:48:39,960 --> 00:48:42,120
La porte d'entrée de notre nouveau village.

437
00:48:42,320 --> 00:48:45,560
Grand, puissant, avec
un vrai treillis d'automne.

438
00:48:45,760 --> 00:48:48,640
Pour garder les ennemis si nous en avons.

439
00:48:48,840 --> 00:48:53,280
Voici la place du marché. Sur le
place du marché, notre Mère de Dieu.

440
00:48:54,400 --> 00:48:57,720
Puis le puits.
Et à côté les tavernes.

441
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Merci.
- Merci M.

442
00:49:02,320 --> 00:49:05,240
Ce fut long et
voyage ardu.

443
00:49:05,720 --> 00:49:08,920
Et certains d'entre nous ont
été sacrifié.

444
00:49:11,840 --> 00:49:15,880
Beaucoup de travail nous attend.
Mais regardez le pays !

445
00:49:16,080 --> 00:49:20,160
Cela nous récompensera richement
si nous savons comment l'utiliser.

446
00:49:21,920 --> 00:49:23,720
Village chrétien !

447
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
Oui, Christiansdorf !

448
00:50:13,120 --> 00:50:18,360
Notre village a grandi et grandi. Chaque
le jour où il a fait ce qu'il pouvait.

449
00:50:18,800 --> 00:50:21,560
Ici, je n'étais ni chevalier, ni guerrier.

450
00:50:21,760 --> 00:50:24,880
J'étais l'un d'entre eux,
exactement comme je le voulais.

451
00:50:25,080 --> 00:50:29,400
Notre rêve d'un monde paisible
la vie était proche.

452
00:51:03,840 --> 00:51:06,560
La blessure semble bonne.
Vous êtes riche.

453
00:51:06,800 --> 00:51:09,640
Je lâche souvent la tête.

454
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Un attelage de chevaux et un cavalier !

455
00:51:35,680 --> 00:51:37,760
Ma maîtresse.
- S'il vous plaît, levez-vous.

456
00:51:39,000 --> 00:51:42,480
Je regrette que tu sois venu
ne m'a pas été annoncé.

457
00:51:42,680 --> 00:51:47,240
Ce n’était pas non plus mon intention.
Je veux parler à Marthe.

458
00:51:47,600 --> 00:51:49,120
Vient.

459
00:51:57,920 --> 00:52:00,400
Je veux que tu viennes.

460
00:52:16,080 --> 00:52:17,840
Il est en très mauvais état.

461
00:52:40,880 --> 00:52:43,240
(Voix) "... Désastre sur vous !"

462
00:52:43,600 --> 00:52:46,240
"Fermez-la!"
"La femme du diable !"

463
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
"Tuez-la !"

464
00:52:51,040 --> 00:52:53,560
"Marthe ne sera pas comme elle."

465
00:53:08,120 --> 00:53:09,800
Et?

466
00:53:10,000 --> 00:53:12,800
Je vais lui préparer un Sud.

467
00:53:25,680 --> 00:53:27,320
(Hennissement)

468
00:53:27,520 --> 00:53:30,800
Dietrich, il pense que
tu ne vas pas bien.

469
00:53:31,560 --> 00:53:33,720
Je ne monterai jamais sur Drago.

470
00:53:34,160 --> 00:53:36,600
Mais une fois que vous serez rétabli.

471
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Allez, saute dessus !

472
00:54:16,160 --> 00:54:17,960
Pourquoi es-tu resté coincé ?

473
00:54:20,080 --> 00:54:22,240
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

474
00:54:22,440 --> 00:54:26,800
Lorsque vous l'avez examiné, vous
avaient peur. Pourquoi?

475
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
Tu dois me dire que c'est mon fils.

476
00:54:35,520 --> 00:54:37,320
Il mourra.

477
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Quand?
- Pas maintenant.

478
00:54:51,640 --> 00:54:55,680
Mais je ne pense pas qu'il le fera
je serai debout l'été prochain.

479
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
Son corps est trop faible.

480
00:55:00,520 --> 00:55:02,440
D'où veux-tu obtenir ça ?

481
00:55:03,280 --> 00:55:06,800
Pardonne-moi, tu as raison.
Personne ne peut le savoir.

482
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
Je veux une réponse.

483
00:55:09,080 --> 00:55:11,600
Je ne peux pas en parler.
- Pourquoi?

484
00:55:14,440 --> 00:55:16,240
Je le veux de toi.

485
00:55:22,040 --> 00:55:24,240
Dietrich représente tout pour moi.

486
00:55:24,440 --> 00:55:29,080
Vous devriez faire l'expérience de lui s'il
c'est mieux, comme il est intelligent.

487
00:55:29,960 --> 00:55:32,880
Je ne pourrais pas supporter s'il mourait.

488
00:55:34,720 --> 00:55:37,360
Ne me force pas, je ne veux pas de ça.

489
00:55:38,440 --> 00:55:41,720
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te pousser.

490
00:55:42,400 --> 00:55:44,560
Ce que vous dites reste parmi nous.

491
00:55:49,360 --> 00:55:50,880
Vous êtes les bienvenus.

492
00:55:57,800 --> 00:55:59,600
Je peux le voir.

493
00:56:03,320 --> 00:56:05,120
C'est comme une lumière.

494
00:56:07,920 --> 00:56:09,720
Il fait froid.

495
00:56:11,800 --> 00:56:13,360
Sombre.

496
00:56:15,240 --> 00:56:17,560
Je peux voir quand il s'éteint.

497
00:56:21,880 --> 00:56:25,000
Et il n'y a rien
tu peux faire pour lui ?

498
00:57:10,560 --> 00:57:12,360
Puis-je vous aider?

499
00:57:25,720 --> 00:57:27,320
Karl !

500
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
Pardon.

501
00:57:46,440 --> 00:57:51,040
Luke, avec la force seule tu ne gagneras pas.
Utilisez votre esprit !

502
00:57:51,240 --> 00:57:53,320
Seigneur, pardonne-moi !
- Quoi de neuf?

503
00:57:53,520 --> 00:57:58,120
Marthe a besoin de quelqu'un pour s'occuper d'elle.
Elle doit se marier.

504
00:57:58,800 --> 00:58:01,960
Wiprecht la prendrait,
même sans dot.

505
00:58:02,160 --> 00:58:07,000
Il a besoin de quelqu'un pour prendre soin
du ménage, les enfants.

506
00:58:09,440 --> 00:58:11,240
Que dit Marthe ?

507
00:58:15,800 --> 00:58:17,600
Obtenez-les!

508
00:58:19,280 --> 00:58:23,040
Marthe, allez !
Christian veut te parler.

509
00:58:26,280 --> 00:58:28,800
Avec la tête, l'esprit plutôt que la force.

510
00:58:34,680 --> 00:58:36,760
Marthe, tu veux te marier ?

511
00:58:46,240 --> 00:58:49,880
Souhaitez-vous épouser Wiprecht ?
Il a besoin d'une femme.

512
00:58:52,880 --> 00:58:55,040
Non, je ne veux pas me marier.

513
00:58:57,000 --> 00:59:00,200
Eh bien, alors je ne vois pas
raison de se dépêcher.

514
00:59:20,240 --> 00:59:24,480
L'empereur Frédéric envoya des messagers
loin du pays.

515
00:59:24,680 --> 00:59:28,360
On demande à tous les princes
se rendre à Würzburg.

516
00:59:28,560 --> 00:59:31,360
Il y aura le tribunal
jour dans six semaines.

517
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
D'accord.

518
00:59:41,120 --> 00:59:43,120
L'Empereur a besoin de nous.

519
00:59:45,560 --> 00:59:47,840
(chuchotant)

520
01:00:02,600 --> 01:00:04,720
Et ? Que dit le messager ?

521
01:00:05,400 --> 01:00:08,920
L'Empereur veut tenir
un jour d'audience à Würzburg.

522
01:00:09,120 --> 01:00:12,760
Tous les princes unis.
La querelle doit prendre fin.

523
01:00:12,960 --> 01:00:16,080
Il veut forcer le
lion pour faire la paix.

524
01:00:16,280 --> 01:00:20,560
Sur quoi veux-tu aller ? Le
L'empereur est du côté d'Henry.

525
01:00:21,280 --> 01:00:25,360
Tu ne comprends pas ça
est-il maintenant temps de faire grève ?

526
01:00:25,560 --> 01:00:30,720
Tout le monde est prêt. Et aussi chevalier
Christian part au combat.

527
01:00:30,920 --> 01:00:35,600
C'est l'occasion.
Si nous vainquons le lion,

528
01:00:35,800 --> 01:00:38,600
Nous pouvons faire la paix nous-mêmes.

529
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
Comment me parles-tu ?

530
01:00:46,920 --> 01:00:49,000
Où est ta place ?

531
01:00:49,200 --> 01:00:53,480
Ici à Meissen à mes côtés,
ou à la cour de ton père ?

532
01:00:54,200 --> 01:00:58,560
Vous avez la haine de votre père.
Que savez-vous de la guerre ?

533
01:00:58,760 --> 01:01:03,320
Quand nous affrontons Henry, le
le sang trempera les champs.

534
01:01:03,520 --> 01:01:05,320
Je suis prêt pour cela.

535
01:01:05,520 --> 01:01:08,880
Mais je suis aussi prêt
pour faire la paix.

536
01:01:09,080 --> 01:01:10,880
Comme tu es gentil.

537
01:01:11,080 --> 01:01:14,440
Lorsque vous parlez à notre
fils, tu es dur.

538
01:01:14,720 --> 01:01:18,520
Mais devant le lion tu
cachez-vous comme un lâche.

539
01:01:54,120 --> 01:01:58,960
Donc c'est vrai ce qu'on raconte.
Vous étiez chez les Bénédictins.

540
01:02:00,640 --> 01:02:03,800
En tant qu'enfant. Mais alors
mon frère est mort.

541
01:02:04,920 --> 01:02:07,400
Et mon père avait besoin d'un héritier.

542
01:02:09,880 --> 01:02:14,120
Pardonne-moi d'avoir envahi
tu es si immoral.

543
01:02:16,320 --> 01:02:18,520
Mais je dois te parler.

544
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
Vos hommes sont prêts à
partez en guerre pour Otto.

545
01:02:23,440 --> 01:02:25,600
Et maintenant, ils sont déçus.

546
01:02:25,960 --> 01:02:29,720
Que veux-tu dire?
- Il n'y aura pas de proies riches.

547
01:02:29,920 --> 01:02:33,720
L'Empereur invite à la cour
jour, il veut faire la paix.

548
01:02:34,200 --> 01:02:36,120
Et Otto suivra.

549
01:02:38,120 --> 01:02:42,600
Quelqu'un doit s'assurer
qu'Otto ne peut pas revenir en arrière.

550
01:02:43,440 --> 01:02:47,800
Il ne vous suffit pas de
être la femme du margrave.

551
01:02:48,560 --> 01:02:50,360
Vous avez des objectifs plus élevés.

552
01:02:51,040 --> 01:02:52,880
Nous avons quelque chose en commun.

553
01:02:56,120 --> 01:02:57,920
Qu'en penses-tu,

554
01:02:58,560 --> 01:03:02,480
Que se passe-t-il quand Henry
des hommes attaquent un village ?

555
01:03:02,840 --> 01:03:04,640
Ici avec nous.

556
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
A cette époque.

557
01:03:09,720 --> 01:03:12,880
Alors Otto ne pouvait pas
ne tient plus.

558
01:03:19,320 --> 01:03:21,200
Prions.

559
01:04:03,720 --> 01:04:06,400
(Pleure)

560
01:04:26,800 --> 01:04:30,120
Les hommes d'Henry ont attaqué
le Mark Meissen.

561
01:04:30,320 --> 01:04:33,920
Ils attaquèrent les paysans et
incendié un village.

562
01:04:34,120 --> 01:04:36,920
Markgraf Otto exige votre querelle.

563
01:04:37,240 --> 01:04:41,040
Vous viendrez à Mei�en.
Brecht encore aujourd’hui !

564
01:04:41,560 --> 01:04:45,840
Merci. Laissons le village avoir
quelque chose à manger et à boire.

565
01:04:49,080 --> 01:04:52,840
Otto von Meissen appelle à
seigneurie féodale de notre Seigneur.

566
01:04:53,040 --> 01:04:55,960
Le chevalier Christian doit partir en guerre.

567
01:04:56,360 --> 01:05:00,840
Henri le Lion a attaqué celui d'Otto
pays, et il riposte.

568
01:05:01,040 --> 01:05:05,160
Nous sommes livrés à nous-mêmes, sans
la protection de notre Seigneur.

569
01:05:15,120 --> 01:05:17,280
Tu m'as appelé ?

570
01:05:21,080 --> 01:05:23,240
Drago a brisé les chaînes.

571
01:05:23,680 --> 01:05:27,960
J'ai besoin de quelque chose sur la route,
donc ce n'est pas pire.

572
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
je fais une pommade,
camphre et romarin.

573
01:05:36,880 --> 01:05:38,800
C'est mal ce que tu fais.

574
01:05:40,720 --> 01:05:44,840
Vous partez en guerre, même si
les graines manquent dans les champs.

575
01:05:45,040 --> 01:05:48,560
Hildebrand va tout arranger
tant que je suis parti.

576
01:05:48,760 --> 01:05:50,680
Et tu penses que c'est suffisant ?

577
01:05:52,200 --> 01:05:54,480
Sans vous, cela ne sera pas possible.

578
01:05:58,680 --> 01:06:02,120
Marthe, d'autres ont aussi
quitter leurs villages.

579
01:06:02,320 --> 01:06:05,400
Mais leurs villages
ont plusieurs années.

580
01:06:06,120 --> 01:06:10,040
Et le premier hiver sera
le plus dur, avez-vous dit.

581
01:06:34,600 --> 01:06:36,800
C'est ce que mon père m'a donné.

582
01:06:38,600 --> 01:06:42,840
Il l'a obtenu d'un noble
parce qu'il lui a sauvé la vie.

583
01:06:43,280 --> 01:06:47,480
Si le besoin est grand, apportez-le
au chambellan de Meissen.

584
01:06:48,560 --> 01:06:53,200
D'après ce que vous en obtenez,
vous pouvez acheter ce dont vous avez besoin.

585
01:06:58,040 --> 01:06:59,840
Êtes-vous sérieux?

586
01:07:00,080 --> 01:07:03,680
Cela vient de ton père.
Comment dois-je le vendre ?

587
01:07:04,360 --> 01:07:06,720
Marthe, je reviens.

588
01:07:46,360 --> 01:07:48,480
Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ?

589
01:07:48,960 --> 01:07:50,760
Non merci.

590
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
Fini? Nous devons y aller.

591
01:08:51,320 --> 01:08:54,080
Prends bien soin de mon peuple, Hildebrand.

592
01:08:54,280 --> 01:08:56,160
Je serai bientôt de retour.

593
01:08:56,360 --> 01:09:00,200
Nous vous souhaitons une bonne main
et un retour anticipé.

594
01:09:00,400 --> 01:09:02,160
Nous avons besoin de vous ici.

595
01:09:02,360 --> 01:09:04,160
Merci.
- Adieu.

596
01:09:10,480 --> 01:09:12,480
Le Seigneur soit avec toi !

597
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Heinrich est allé trop loin.

598
01:09:35,080 --> 01:09:38,360
Il croit qu'il peut
faire ce qu'il veut.

599
01:09:39,040 --> 01:09:42,960
Mais nous lui montrerons où
sa place est sur terre.

600
01:09:43,160 --> 01:09:46,400
Il va se mordre les dents.

601
01:09:48,120 --> 01:09:51,600
Avant Magdebourg, nous
rencontrer les troupes d'Albrecht.

602
01:09:51,800 --> 01:09:54,000
Là, nous les rejoignons.

603
01:09:55,600 --> 01:09:58,440
Alors, déterminons notre chef d'armée.

604
01:10:02,120 --> 01:10:04,560
(Appelle) Randolf ! Randolf !

605
01:10:06,280 --> 01:10:08,000
Randolf !
Randolf !

606
01:10:10,440 --> 01:10:13,440
Ritter Randolf est un homme courageux.

607
01:10:14,320 --> 01:10:18,680
Mais je te le dis, courage seul
ne nous mènera pas à la victoire.

608
01:10:19,000 --> 01:10:22,280
A Altenbourg, la victoire était nôtre.
Et pourquoi ?

609
01:10:22,480 --> 01:10:25,440
Parce que nous nous sommes battus
ensemble et avec sagesse.

610
01:10:26,120 --> 01:10:28,880
Et il y en avait un parmi vous,

611
01:10:29,240 --> 01:10:34,200
Qui s'est distingué
par bien plus que son courage.

612
01:10:35,720 --> 01:10:39,240
Chevalier Christian, démarquez-vous.

613
01:10:39,440 --> 01:10:42,040
Christian, juste pour.
Oui, viens !

614
01:10:44,960 --> 01:10:48,080
C'est un non-libre, son
le père était agriculteur.

615
01:10:50,080 --> 01:10:53,520
Aimeriez-vous
nier l'honneur chrétien ?

616
01:10:54,360 --> 01:10:58,800
Vous a-t-il déjà refusé ou
ton compagnon l'escorte ?

617
01:11:00,480 --> 01:11:02,840
Y en a-t-il un ici dans le hall, un seul,

618
01:11:03,080 --> 01:11:06,360
Le mauvais côté
chevalier Christian ?

619
01:11:06,560 --> 01:11:09,480
Il devrait le dire maintenant.
Allez, parle !

620
01:11:10,080 --> 01:11:11,880
Parler!

621
01:11:13,960 --> 01:11:16,880
Alors, parle !
Qui doit vous guider ?

622
01:11:18,200 --> 01:11:20,000
Chrétien!
- Chrétien !

623
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
Randolf !

624
01:11:23,200 --> 01:11:25,080
Chrétien!
- Chrétien !

625
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
Randolf !
Chrétien! Chrétien!

626
01:11:27,880 --> 01:11:30,000
Chrétien!
- Chrétien !

627
01:11:35,320 --> 01:11:37,720
Vous avez fait un bon choix.

628
01:11:39,320 --> 01:11:41,800
Chrétien!
- Chrétien !

629
01:11:46,360 --> 01:11:48,560
Maintenant, le lion a crié.

630
01:11:56,760 --> 01:11:59,120
A quoi joues-tu comme jeu ?

631
01:11:59,320 --> 01:12:00,920
TVP.

632
01:12:01,120 --> 01:12:05,680
Avez-vous perdu la tête ?
Veux-tu me tromper ?

633
01:12:09,160 --> 01:12:12,360
Laissez-moi partir !
- Alors tu ne peux pas me soigner.

634
01:12:12,560 --> 01:12:15,720
De quoi parles-tu?
- Juste à cause de cette farce.

635
01:12:15,920 --> 01:12:18,760
Nous avions un accord.
- Je vous en prie.

636
01:12:18,960 --> 01:12:22,360
je n'ai aucune influence
sur ces décisions.

637
01:12:22,560 --> 01:12:26,200
Sans vos conseils, Christian
Je ne suis jamais devenu chef d'armée.

638
01:12:26,400 --> 01:12:29,640
Ma chérie, tu veux
pour gagner la guerre.

639
01:12:29,840 --> 01:12:34,480
N'est-ce pas votre intérêt que
les meilleurs dirigent l'armée ?

640
01:12:34,880 --> 01:12:38,040
Je le ferai savoir à Otto
ce que tu fais.

641
01:12:38,680 --> 01:12:40,600
Oui, s'il vous plaît, essayez-le !

642
01:12:41,280 --> 01:12:43,360
Je vous souhaite beaucoup de succès.

643
01:12:44,000 --> 01:12:47,160
Qu'en penses-tu
il va croire ?

644
01:12:48,000 --> 01:12:49,720
Sa fidèle épouse ?

645
01:12:49,920 --> 01:12:51,720
Ou le chevalier sans limites,

646
01:12:51,920 --> 01:12:55,120
Qui répand des mensonges
de la vanité blessée.

647
01:12:55,320 --> 01:12:57,120
Hein ?
Mensonge?

648
01:13:01,200 --> 01:13:03,120
Voulais-tu dire quelque chose ?

649
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
Chrétien!

650
01:13:13,120 --> 01:13:14,920
Vous êtes venu loin.

651
01:13:15,120 --> 01:13:16,920
Il demande simplement comment.

652
01:13:17,120 --> 01:13:21,280
Du côté du margrave
ou sur les genoux de sa femme ?

653
01:13:38,920 --> 01:13:41,360
Vous ne faites pas que m'insulter.

654
01:13:41,560 --> 01:13:44,400
Mais aussi la femme du margrave.

655
01:13:46,880 --> 01:13:49,720
Seigneur, qu'est-ce que le chien s'en soucie ?

656
01:13:59,600 --> 01:14:01,680
Arrêt! Sur place!

657
01:14:01,880 --> 01:14:03,400
Arrêt!

658
01:14:07,240 --> 01:14:11,280
Comment oses-tu tirer le
une arme dans mon château ?

659
01:14:11,480 --> 01:14:15,280
Il le méritait.
Je suis votre vassal le plus puissant.

660
01:14:15,480 --> 01:14:18,680
Mes hommes s'en vont
se battre pour toi.

661
01:14:18,880 --> 01:14:24,080
Vos hommes ? Vous vivez tous dans
mon pays, mon pays.

662
01:14:24,280 --> 01:14:25,800
Mon!

663
01:14:27,120 --> 01:14:30,840
Et tes hommes ont juré
pour moi la fidélité. Moi!

664
01:14:32,120 --> 01:14:35,920
Nous sommes en guerre.
Ce qu'il a fait est une trahison.

665
01:14:37,400 --> 01:14:39,760
La trahison est punie de mort.

666
01:14:56,480 --> 01:14:58,640
Vous m'avez toujours fidèlement servi.

667
01:15:00,480 --> 01:15:02,840
Je vais donc lui épargner la vie.

668
01:15:03,840 --> 01:15:09,000
Mais vos troupes viennent vers moi.
Et vous resterez vous-même ici.

669
01:15:09,640 --> 01:15:13,840
Et ta culpabilité dans le
service du margrave.

670
01:15:16,040 --> 01:15:17,840
Alors, décollez !

671
01:16:01,320 --> 01:16:03,920
Il reviendra sain et sauf.

672
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Ce sont les hommes d'Albrecht.

673
01:16:50,120 --> 01:16:53,400
Ayez enfin les Wettins
quitté leurs châteaux ?

674
01:16:53,600 --> 01:16:55,760
Souhaitez-vous la bienvenue au Margrave ?

675
01:16:56,240 --> 01:16:58,760
Etes-vous le leader ?
Alors viens.

676
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Suivez le fleuve Elbe.

677
01:17:09,480 --> 01:17:13,200
Dans les villages, ils
besoin de farine et de navets.

678
01:17:13,400 --> 01:17:17,360
Les hommes manquent dans les champs.
Continuez ensuite vers l'ouest.

679
01:17:17,560 --> 01:17:20,960
Pour les colons du
le creux est le fer et la graine.

680
01:17:21,160 --> 01:17:24,960
Ne perdez pas de temps !
Revenez avant qu'il ne fasse froid.

681
01:17:52,760 --> 01:17:55,400
Êtes-vous ce chevalier chrétien ?
- Oui.

682
01:17:56,120 --> 01:17:59,040
Combien d’hommes dirigez-vous ?
- Deux douzaines.

683
01:17:59,240 --> 01:18:02,600
Le margrave d'Otto
avez-vous plus à offrir ?

684
01:18:04,080 --> 01:18:07,280
Eh bien alors. Dirigez vos hommes
jusqu'au bout de la vallée.

685
01:18:07,480 --> 01:18:09,600
Nous y attendons les autres.

686
01:18:09,800 --> 01:18:14,400
A la Nouvelle Lune, nous attaquons le Château du Lion.
Alors préparez-vous.

687
01:18:19,920 --> 01:18:23,560
Qu'ont fait ces hommes ?
Ils ont servi le lion.

688
01:18:23,800 --> 01:18:27,840
Nous sommes tous au service de quelqu'un.
Ce n'est pas un crime.

689
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Pour moi. Hé!

690
01:18:59,680 --> 01:19:01,480
Qui est le forgeron ici ?

691
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
Il y en a assez.

692
01:19:05,200 --> 01:19:07,000
Tiens, prends !
- Merci.

693
01:19:07,400 --> 01:19:09,200
Aussi pour tous ?
- Prends-le.

694
01:19:17,400 --> 01:19:19,160
Tu n'as pas de vin ?

695
01:19:19,360 --> 01:19:23,640
Le pain est difficilement mangeable.
Lâchez vos dents.

696
01:19:23,840 --> 01:19:26,680
Pardonnez-nous, nous n'avons pas d'autre pain.

697
01:19:33,040 --> 01:19:34,640
Toi!

698
01:19:35,480 --> 01:19:37,280
Apportez-moi du vin !

699
01:19:37,480 --> 01:19:40,800
Je n'en ai pas.
- Alors s'il te plaît, prends soin de toi !

700
01:19:42,720 --> 01:19:45,080
Regarde, le gentil petit oiseau !

701
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
Je te connais, n'est-ce pas ?

702
01:19:50,120 --> 01:19:51,920
De Meissen.

703
01:19:53,480 --> 01:19:55,920
Regarde-moi quand je te parle !

704
01:19:59,680 --> 01:20:02,120
Tu étais avec Christian, non ?

705
01:20:03,320 --> 01:20:05,120
Est-ce son village ?

706
01:20:06,320 --> 01:20:10,080
Ce cercueil ? Et le
les dirigeants sont-ils ses paysans ?

707
01:20:10,280 --> 01:20:13,080
Se soucie-t-il bien de vous, les femmes ?

708
01:20:15,000 --> 01:20:16,800
Qu'est-ce que tu as là ?

709
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
Montrez-le !

710
01:20:25,680 --> 01:20:29,920
Un chevalier avec qui j'ai combattu
avait une chose autour du cou.

711
01:20:30,120 --> 01:20:34,200
Les voleurs se mobilisent ! Le margrave
vous permet de vous couper les mains.

712
01:20:35,680 --> 01:20:38,040
Vous ne l'avez pas volé, n'est-ce pas ?

713
01:20:41,280 --> 01:20:43,280
Il vous l'a donné, n'est-ce pas ?

714
01:21:10,440 --> 01:21:12,240
Belle fille...

715
01:21:15,040 --> 01:21:16,840
Tout seul ici ?

716
01:21:39,600 --> 01:21:42,800
Un cri et je le ferai
te trancher la gorge.

717
01:21:52,320 --> 01:21:56,560
Je savais que Christian avait un
faiblesse pour les agriculteurs.

718
01:21:56,760 --> 01:21:59,720
Son odeur stable
ne lâchera pas.

719
01:22:12,040 --> 01:22:14,240
(Pleure)

720
01:22:28,280 --> 01:22:30,080
Qui veut ?

721
01:22:31,960 --> 01:22:33,760
Toi?

722
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
Non non !

723
01:22:38,360 --> 01:22:40,160
Pas de souris !

724
01:23:02,680 --> 01:23:04,480
Merci.

725
01:23:05,240 --> 01:23:09,960
Faites-moi la faveur et dites à votre
noble de notre réunion.

726
01:23:10,160 --> 01:23:15,080
J'aurais de la chance s'il demandait
moi pour un double combat.

727
01:24:03,240 --> 01:24:05,320
Tu devrais te marier, Marthe.

728
01:24:10,600 --> 01:24:13,440
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous protéger.

729
01:24:50,120 --> 01:24:51,680
Oui.

730
01:24:54,240 --> 01:24:56,640
Si Wiprecht veut toujours de moi,

731
01:24:56,840 --> 01:24:59,400
Je suis d'accord avec le mariage.

732
01:25:22,360 --> 01:25:24,320
Soufflez bien cette lame !

733
01:25:34,240 --> 01:25:36,240
L'éclaireur est de retour.

734
01:25:45,160 --> 01:25:47,640
Avez-vous vu des troupes ?
- 300 hommes.

735
01:25:47,840 --> 01:25:51,560
Ils arriveront chez Henry
forteresse en trois jours.

736
01:25:53,680 --> 01:25:57,120
On ne peut pas attendre, il faut attaquer.

737
01:25:57,840 --> 01:26:01,560
Otto, nous pouvons dépasser le
lion et son château.

738
01:26:01,760 --> 01:26:05,120
Il est impossible de
prends-le dans trois jours.

739
01:26:05,960 --> 01:26:10,520
Quand leurs troupes nous atteignent,
ils attaquent de deux côtés.

740
01:26:11,400 --> 01:26:16,520
Mon prince, je n'ai peur de rien
bataille, mais elle est inutile.

741
01:26:16,720 --> 01:26:20,160
Je ne suis pas venu ici pour me cacher.

742
01:26:20,360 --> 01:26:23,840
Nous allons attaquer et
si c'est le dernier.

743
01:26:24,600 --> 01:26:26,800
Il existe une autre possibilité.

744
01:26:28,240 --> 01:26:30,520
Nous devons arrêter les troupes.

745
01:26:30,720 --> 01:26:35,440
Avez-vous perdu la tête ?
- Une bataille ouverte contre Henry ?

746
01:26:35,640 --> 01:26:38,200
Pas de bataille ouverte, une attaque.

747
01:26:38,520 --> 01:26:42,240
Quand le camp brûle et
ils perdent leurs chevaux,

748
01:26:42,440 --> 01:26:46,080
Le lion a besoin de jours
pour rassembler ses troupes.

749
01:26:46,600 --> 01:26:50,680
Et qui devrait être si fou
pour mener cette attaque ?

750
01:26:51,600 --> 01:26:53,520
Donnez-moi dix hommes.

751
01:27:03,200 --> 01:27:05,000
Qu'il en soit ainsi.

752
01:27:10,600 --> 01:27:13,520
"Est-ce que Dieu est pour nous, qui
est donc contre nous ?

753
01:27:13,720 --> 01:27:18,400
Le Seigneur, qui n'a pas épargné
son Fils, mais il a donné pour nous,

754
01:27:18,600 --> 01:27:21,880
Comment ne devrait-il pas
nous donner tout avec lui ?

755
01:27:23,760 --> 01:27:28,600
Ni la mort ni la vie, ni
anges ni héritiers, pas de pouvoirs..."

756
01:28:07,720 --> 01:28:11,400
« Ainsi parle le Seigneur :
Je te fais confiance pour toujours.

757
01:28:11,600 --> 01:28:16,440
Pour l'époux de ma fidélité,
tu connaîtras le Seigneur..."

758
01:28:55,600 --> 01:28:57,760
Alors je te le demande, Marthe.

759
01:28:58,000 --> 01:29:02,360
Voulez-vous aimer et honorer cela
l'homme que Dieu vous confie ?

760
01:29:02,560 --> 01:29:06,840
Et le mariage avec lui
mène dans les bons comme dans les mauvais jours,

761
01:29:07,080 --> 01:29:12,000
Dans la santé et la maladie, jusqu'à
la mort soit pardonné, répondez :

762
01:29:12,200 --> 01:29:13,920
Oui, je le fais.

763
01:29:20,680 --> 01:29:22,520
Chrétien, fais attention !

764
01:29:23,640 --> 01:29:25,440
Oui je le fais.

765
01:29:34,360 --> 01:29:36,160
Venez ici!

766
01:29:40,600 --> 01:29:42,760
Allez, tu es ma femme.

767
01:29:45,040 --> 01:29:46,880
Déshabille-toi !

768
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Tu vas te déshabiller.

769
01:30:03,760 --> 01:30:08,320
Dites trois fois le beau-père.
Je vais voir si tu peux.

770
01:30:09,320 --> 01:30:12,160
"Notre Père, qui es aux cieux,

771
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Que ton nom soit sanctifié
et que ton royaume vienne..."

772
01:30:39,480 --> 01:30:41,280
Ils sont de retour.

773
01:30:43,440 --> 01:30:45,240
Venez tous !

774
01:30:49,400 --> 01:30:52,600
Un jeune chevalier.
As-tu vu Christian ?

775
01:30:52,800 --> 01:30:54,600
Il est dans sa cabane.

776
01:30:57,000 --> 01:31:00,360
Obtenez Wiprecht, il voulait
parler à notre Seigneur.

777
01:31:06,720 --> 01:31:08,520
Pardonner.

778
01:31:09,320 --> 01:31:12,840
Tu es blessé.
Puis-je regarder la blessure ?

779
01:31:15,560 --> 01:31:18,840
Je roule vers le suivant
village, Père Roland.

780
01:31:37,360 --> 01:31:39,160
Je vais récupérer mes affaires.

781
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
Comment est-ce arrivé ?

782
01:31:54,160 --> 01:31:55,960
Qui vous a fourni ?

783
01:31:56,160 --> 01:31:59,440
Un Feldscher. Marthe,
qui t'a frappé ?

784
01:32:11,400 --> 01:32:15,280
Je demande ta bénédiction, Seigneur.
Il est marié.

785
01:32:18,840 --> 01:32:22,440
Vous avez mes bénédictions.
Qui est l'heureux élu ?

786
01:32:32,160 --> 01:32:36,200
Seigneur, repose-toi d'abord.
Le voyage était épuisant.

787
01:32:50,640 --> 01:32:52,440
À quoi m’attendais-je ?

788
01:32:53,000 --> 01:32:57,160
L'ordre du monde est parti
aucun lien entre nous.

789
01:32:57,400 --> 01:33:01,960
Dans la bataille, la pensée de
Marthe seule me maintenait en vie.

790
01:33:02,160 --> 01:33:06,360
Mais maintenant nous étions plus loin
séparés que jamais.

791
01:33:16,440 --> 01:33:18,240
Wiprecht!

792
01:33:20,600 --> 01:33:21,920
Oui?

793
01:33:24,160 --> 01:33:28,760
Ne pense pas que je n'ai pas vu
les traces sur son visage.

794
01:33:28,960 --> 01:33:31,360
Vous les traiterez décemment.

795
01:33:35,280 --> 01:33:37,600
Seigneur, le Markgr�fin est ici.

796
01:33:50,120 --> 01:33:51,800
Maîtresse.

797
01:33:52,000 --> 01:33:54,640
Pourquoi ne célébrez-vous pas la victoire à Hof ?

798
01:33:54,840 --> 01:33:57,120
Quelqu'un doit enterrer les morts.

799
01:33:57,320 --> 01:33:59,840
Horrible, un si jeune homme !

800
01:34:00,360 --> 01:34:03,840
Mais un jour, Henry le fera
payer pour la souffrance,

801
01:34:04,040 --> 01:34:08,520
Qu'il a apporté dans le pays.
- Nous allons tous payer pour ça.

802
01:34:08,720 --> 01:34:11,880
Je sais que tu me blâmes pour la guerre.

803
01:34:12,120 --> 01:34:14,160
Mais tu me comprendras.

804
01:34:14,360 --> 01:34:17,520
Seulement quand Henry est
là-bas, c'est la paix.

805
01:34:17,720 --> 01:34:21,680
Il n'est pas encore vaincu. Nous
n'ont gagné qu'une seule bataille.

806
01:34:21,880 --> 01:34:24,080
Je sais.
- Qu'est-ce qui t'amène à moi ?

807
01:34:25,920 --> 01:34:27,720
Mon fils.

808
01:34:29,040 --> 01:34:30,840
Dietrich est malade.

809
01:34:34,120 --> 01:34:36,680
Elle a dit qu'il allait mourir.

810
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
OMS? Marthe ?

811
01:34:46,000 --> 01:34:47,760
Comment le sait-elle ?

812
01:34:49,000 --> 01:34:51,520
Vous n'êtes pas obligé de les protéger de moi.

813
01:34:51,720 --> 01:34:53,520
Je connais leur don.

814
01:34:54,000 --> 01:34:58,320
Je sais qu'elle voit des choses
que les autres ne peuvent pas voir.

815
01:34:59,240 --> 01:35:03,040
Elle pourrait aider Dietrich.
Mais quelque chose l’en empêche.

816
01:35:03,280 --> 01:35:06,080
Elle a peur de ses capacités.

817
01:35:06,720 --> 01:35:08,520
Donne-moi la fille.

818
01:35:08,720 --> 01:35:13,080
Dans un monastère, vous pouvez
aide-la à utiliser ses dons.

819
01:35:14,600 --> 01:35:17,200
Tu crois que Marthe veut ça aussi ?

820
01:35:17,400 --> 01:35:20,960
Ils ne peuvent pas savoir quoi
c'est bon pour eux.

821
01:35:23,880 --> 01:35:26,680
Pardonnez-moi mes paroles ouvertes, Maîtresse.

822
01:35:26,920 --> 01:35:31,800
C'est toujours à toi de décider, et
Marthe va aider votre fils.

823
01:35:32,560 --> 01:35:35,080
Mais je ne la forcerai à rien.

824
01:35:36,360 --> 01:35:38,760
Vous avez prêté allégeance à Otto.

825
01:35:39,000 --> 01:35:41,680
S'il le veut, vous devez le faire.

826
01:35:41,920 --> 01:35:44,320
Mais c'est toi qui veux ça, et pas lui.

827
01:35:45,400 --> 01:35:48,400
N'est-ce pas suffisant pour
aller à la guerre ?

828
01:35:48,640 --> 01:35:50,760
La place Marthes est ici dans le village.

829
01:35:51,560 --> 01:35:54,600
Je sais que vous respecterez cela.

830
01:36:15,000 --> 01:36:17,080
C'était notre premier printemps.

831
01:36:17,280 --> 01:36:21,800
Nous avions survécu à l'hiver et
tout le monde était plein de confiance.

832
01:36:23,680 --> 01:36:25,480
Je vais prendre le sac.

833
01:36:25,960 --> 01:36:27,840
Tu ne supporteras pas.

834
01:36:29,200 --> 01:36:31,400
Mais quelque chose ne m'a pas lâché.

835
01:36:33,080 --> 01:36:34,800
Marthe.

836
01:36:37,080 --> 01:36:40,160
Je voulais être proche
à elle et je ne pouvais pas.

837
01:36:42,800 --> 01:36:44,760
Du sel, du sel frais !

838
01:36:48,800 --> 01:36:50,360
Oui!

839
01:36:51,920 --> 01:36:53,720
Précieux.

840
01:36:55,800 --> 01:36:59,000
Orge? Pour l'orge
il y a une demi-coquille.

841
01:36:59,760 --> 01:37:02,800
Qui a quoi ?
La plus belle école.

842
01:37:03,000 --> 01:37:06,600
Parce qu'il fait chaud sous les fesses.
Je suis content, merci.

843
01:37:08,040 --> 01:37:09,840
Légumes?
- Et de la farine.

844
01:37:10,920 --> 01:37:12,760
Une belle pierre.

845
01:37:13,800 --> 01:37:16,720
Bonne chance à toi et à ton village !
- Toi aussi.

846
01:37:29,520 --> 01:37:31,200
Chrétien!

847
01:37:32,480 --> 01:37:34,280
Mon Dieu, regarde ça !

848
01:37:35,840 --> 01:37:39,080
Oje, oh.
- Sans le sel, c'est plus facile.

849
01:37:39,280 --> 01:37:41,200
Viens, aide, en même temps.

850
01:37:41,400 --> 01:37:43,200
Dépêchez-vous

851
01:37:43,800 --> 01:37:46,280
Et encore !
- Un deux trois!

852
01:37:52,480 --> 01:37:54,600
Venez ici!
Plus vieux.

853
01:37:57,080 --> 01:38:00,160
Vous êtes-vous blessé ?
- Oui, près de la pierre.

854
01:38:06,040 --> 01:38:08,880
J'ai déjà vu ça à Goslar.

855
01:38:09,680 --> 01:38:12,240
Ce n'est pas une pierre normale.
- Plutôt?

856
01:38:12,680 --> 01:38:14,480
C'est Bleierz.

857
01:38:14,880 --> 01:38:16,680
Quoi?
- Qu'est-ce que Bleierz ?

858
01:38:17,080 --> 01:38:19,240
Argent.
- Argent?

859
01:38:19,680 --> 01:38:21,480
Quoi!

860
01:38:21,920 --> 01:38:25,680
Nous avons déjà transporté.
Mais tant de choses en un seul endroit !

861
01:38:25,880 --> 01:38:27,680
Argent!
- Folie.

862
01:38:28,920 --> 01:38:31,920
En fin de compte, ton tout
le village se dresse sur l’argent.

863
01:38:32,120 --> 01:38:34,640
Sur argent.
- Sur l'argent !

864
01:38:56,080 --> 01:38:57,880
Attention!

865
01:39:09,320 --> 01:39:11,400
Minerai d'argent si riche

866
01:39:12,280 --> 01:39:15,680
Ils ne l'ont pas encore
vu à Goslar.

867
01:39:27,600 --> 01:39:29,400
Avec Dieu...

868
01:39:31,320 --> 01:39:33,520
Les étoiles sont vraiment bonnes.

869
01:39:55,200 --> 01:39:57,520
Il faut avoir des mineurs, nombreux.

870
01:39:58,400 --> 01:40:01,680
Mais c'est difficile,
l'hiver viendra.

871
01:40:01,960 --> 01:40:06,280
Il faut prendre soin des gens.
On attend le printemps.

872
01:40:06,480 --> 01:40:11,000
Je t'enverrai du mil, de l'orge,
et tout ce dont vous avez besoin.

873
01:40:11,200 --> 01:40:15,280
L'argent nous rend riche.
Mais il faut se donner du temps.

874
01:40:15,480 --> 01:40:17,280
Ce n’est pas le cas.

875
01:40:17,880 --> 01:40:20,160
Le droit de la montagne appartient à l'Empereur.

876
01:40:20,360 --> 01:40:24,960
A lui appartient tout ce qui est plus profond
dans la terre qu'une charrue ne creuse.

877
01:40:25,600 --> 01:40:28,880
Et maintenant, après notre
victoire sur son cousin,

878
01:40:29,080 --> 01:40:32,440
Il ne nous permettra guère
pour démonter l'argent.

879
01:40:33,960 --> 01:40:39,200
Nous devons donc en retirer le plus possible
de la terre que possible,

880
01:40:40,120 --> 01:40:42,280
Avant que l'Empereur ne l'apprenne.

881
01:40:45,600 --> 01:40:49,040
Seigneur, les gens dans mon
village ont voyagé loin.

882
01:40:49,240 --> 01:40:52,560
Ils ont été mal
soignés dans leur pays.

883
01:40:52,760 --> 01:40:55,760
je ne veux pas exposer
à l'arbitraire.

884
01:40:56,600 --> 01:41:01,200
Ces gens, comme vous les appelez,
me sont confiés par Dieu.

885
01:41:04,040 --> 01:41:06,520
Vous ne me faites pas confiance avec eux.

886
01:41:06,720 --> 01:41:09,720
Mon prince, si je peux
dire quelque chose.

887
01:41:11,160 --> 01:41:14,680
Si tu veux épargner
Christian et ses hommes,

888
01:41:15,320 --> 01:41:18,680
Pourquoi ne proclames-tu pas
le droit du droit ?

889
01:41:19,360 --> 01:41:22,600
Cela pourrait accélérer
beaucoup la question.

890
01:41:22,800 --> 01:41:26,520
Il y en aura assez
les gens pour gagner le minerai.

891
01:41:27,000 --> 01:41:28,920
Vraiment, Randolf a raison.

892
01:41:29,240 --> 01:41:33,600
Nous ne pourrons pas obtenir le
l'argent hors du sol plus tôt.

893
01:41:33,800 --> 01:41:36,440
Alors des coquins traverseront mon village.

894
01:41:36,640 --> 01:41:41,080
Ils n'auront rien à manger
et ils le prendront de force.

895
01:41:41,680 --> 01:41:43,480
Qu'en penses-tu?

896
01:41:43,920 --> 01:41:46,120
(La musique est réduite au silence.)

897
01:41:46,640 --> 01:41:49,800
Tu veux me ridiculiser ?

898
01:41:51,240 --> 01:41:53,280
Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ?

899
01:41:55,280 --> 01:41:57,080
Je considère tout.

900
01:42:03,000 --> 01:42:04,640
Jouer sur!

901
01:42:21,760 --> 01:42:23,560
(Battre)

902
01:42:28,000 --> 01:42:30,520
Le Markgräfin veut vous parler.

903
01:42:35,880 --> 01:42:39,320
Ils maîtriseront
vous, voleurs, désespérez,

904
01:42:39,520 --> 01:42:43,440
Vous et votre village. Vous le ferez
ne garde que le malheur.

905
01:42:43,640 --> 01:42:45,920
L'argent prendra Otto.

906
01:42:51,320 --> 01:42:55,680
Tu auras besoin de quelqu'un
là pour vous aider.

907
01:42:56,240 --> 01:42:59,280
Sinon, Randolf
prends tout en main.

908
01:43:03,160 --> 01:43:04,960
Et vous l'êtes ?

909
01:43:08,960 --> 01:43:12,600
Avec votre permission, mais
comment pourrais-tu arrêter Otto,

910
01:43:12,800 --> 01:43:15,280
Proclamer le droit général d'exploitation minière ?

911
01:43:15,480 --> 01:43:17,680
Cela ne doit pas être votre préoccupation.

912
01:43:19,560 --> 01:43:21,360
Et quel est le prix ?

913
01:43:22,560 --> 01:43:24,360
Vous le connaissez.

914
01:43:26,880 --> 01:43:28,520
Marthe.

915
01:43:28,720 --> 01:43:31,480
Je veux l'aider.
- Pour qu'elle puisse t'aider.

916
01:43:31,680 --> 01:43:36,120
C'est à ce moment-là que tu es Seigneur.
- Cela ne sert à rien, Markgräfin.

917
01:43:36,520 --> 01:43:39,680
Il faut aussi faire
des décisions difficiles.

918
01:43:39,880 --> 01:43:44,240
C'est à toi de décider si tu veux
pour protéger votre village ou non.

919
01:43:50,120 --> 01:43:52,120
Je n'avais pas le choix.

920
01:43:52,600 --> 01:43:57,240
J'ai dû envoyer les gens à
dont je voulais être si proche.

921
01:43:57,760 --> 01:43:59,560
Peut-être pour toujours.

922
01:44:21,040 --> 01:44:23,680
Je veux que tu ailles au monastère.

923
01:44:27,560 --> 01:44:31,880
Les femmes guérisseuses là-bas
il vous enseignera et vous recevra.

924
01:44:33,240 --> 01:44:37,080
Je n'ai besoin de rien pour apprendre,
Je suis nécessaire ici.

925
01:44:37,280 --> 01:44:41,320
Marthe, ce n'est pas une demande.
C'est un cadeau du Markgräfin.

926
01:44:41,520 --> 01:44:44,080
Je la remercie pour sa générosité.

927
01:44:44,280 --> 01:44:47,080
Mais elle ne peut pas décider pour moi.

928
01:44:47,960 --> 01:44:49,760
Mais moi.

929
01:44:51,920 --> 01:44:54,840
Je veux que tu fasses tes valises.

930
01:44:55,040 --> 01:44:57,480
Luke vous y emmènera demain matin.

931
01:45:08,280 --> 01:45:11,120
Et qui devrait s’occuper de tout ici ?

932
01:45:12,680 --> 01:45:15,880
Prends soin de ton père !
Je reviendrai.

933
01:45:48,640 --> 01:45:50,440
Que veux-tu?

934
01:45:50,640 --> 01:45:54,440
Ai-je besoin d'une raison
rendre visite à mon mari ?

935
01:45:56,320 --> 01:45:58,120
A cette heure de la journée ?

936
01:46:20,480 --> 01:46:22,920
L'argent vous rendra riche.

937
01:46:23,720 --> 01:46:28,880
Nous tous. Et personne ici ne le fera
je dois manger davantage de pots en étain.

938
01:46:29,680 --> 01:46:32,320
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.

939
01:46:32,720 --> 01:46:34,480
Plutôt?

940
01:46:34,680 --> 01:46:38,280
Quand les gens viennent ici,
l'Empereur le saura.

941
01:46:38,480 --> 01:46:42,920
Ne vaudrait-il pas mieux creuser
tranquillement pendant une période plus longue ?

942
01:46:43,120 --> 01:46:44,920
Qu'en penses-tu?

943
01:46:45,120 --> 01:46:48,960
Alors tu penses que je devrais
laisser Christian essayer ?

944
01:46:55,680 --> 01:46:58,120
Pourquoi lui faire autant confiance, hein ?

945
01:46:58,760 --> 01:47:03,040
Il est le seul à qui
une telle tâche peut être confiée.

946
01:47:04,200 --> 01:47:07,240
je m'inquiète seulement
avec l'argent.

947
01:47:16,440 --> 01:47:18,840
Ne me vends pas pour un idiot, n'est-ce pas ?

948
01:47:19,040 --> 01:47:21,880
Je sais que ce n'est pas tout.

949
01:47:22,080 --> 01:47:26,720
Ne penses-tu pas que j'ai imaginé
notre mariage différemment ?

950
01:47:26,920 --> 01:47:29,400
Descendez immédiatement de moi.
Descendre!

951
01:47:31,000 --> 01:47:34,800
Vous n'êtes intéressé que par
la chasse et tes putes.

952
01:47:35,600 --> 01:47:38,440
Vous êtes satisfait de ce que vous avez.

953
01:47:38,680 --> 01:47:40,480
Mais je ne le suis pas.

954
01:47:40,880 --> 01:47:43,080
Je suis tellement plus jeune que toi.

955
01:47:44,240 --> 01:47:47,960
Et si tu es mort depuis longtemps,
Je ferai encore l'expérience,

956
01:47:48,160 --> 01:47:52,680
Comme le sera un de mes fils
bien plus qu'un margrave.

957
01:47:52,880 --> 01:47:56,160
Alors laisse-moi faire quoi
Je pense que c'est vrai.

958
01:47:56,360 --> 01:47:59,560
Et tu peux faire quoi
vous pensez que c'est vrai.

959
01:47:59,760 --> 01:48:02,880
En fin de compte, ce sera
le meilleur pour nous tous.

960
01:49:16,320 --> 01:49:18,120
Rassemblez-vous !

961
01:49:19,040 --> 01:49:22,960
Je dois te parler.
Rassemblez les gens.

962
01:49:23,680 --> 01:49:25,480
Vient.

963
01:49:30,480 --> 01:49:35,200
Le Markgraf nous a donné le
la permission de remporter l'argent.

964
01:49:35,880 --> 01:49:37,520
Merveilleux!

965
01:49:38,000 --> 01:49:41,640
Il nous enverra du matériel
pour les cabanes et les fouilles.

966
01:49:41,840 --> 01:49:44,560
Je vais chercher des mineurs à Goslar.

967
01:49:44,760 --> 01:49:47,640
Oui, nous sommes agriculteurs, nous ne pouvons pas.

968
01:49:47,840 --> 01:49:49,760
Beaucoup de choses vont changer.

969
01:49:49,960 --> 01:49:52,600
Mais vous continuerez à faire votre travail.

970
01:49:52,800 --> 01:49:54,800
Vous pouvez compter sur cela.

971
01:49:55,000 --> 01:49:57,520
Alors le village sera prospère.

972
01:50:32,560 --> 01:50:35,720
C'est un plaisir pour
je dois te le dire,

973
01:50:35,920 --> 01:50:39,000
Que nous prendrons
une paysanne.

974
01:50:39,200 --> 01:50:41,720
Une paysanne n'a pas de dot.

975
01:50:42,400 --> 01:50:46,680
Elle ira chez Joseph
tant qu'elle est là.

976
01:50:55,360 --> 01:50:57,200
C'est Marthe.

977
01:51:07,080 --> 01:51:08,720
Débarrasser.

978
01:51:35,480 --> 01:51:38,400
Tu as dit qu'elle avait peur ?

979
01:51:38,600 --> 01:51:42,040
Elle veut le cacher,
surtout d'elle-même.

980
01:51:42,800 --> 01:51:45,400
Nous devons demander de la patience au Seigneur.

981
01:51:45,880 --> 01:51:48,560
C'est à elle de décider, il faut qu'elle le veuille.

982
01:51:49,280 --> 01:51:52,960
Pardonne-moi mon envie, mais
mon fils est gravement malade.

983
01:51:53,160 --> 01:51:55,080
Je n'ai pas le temps.
- Je sais.

984
01:51:55,280 --> 01:51:58,280
Mais elle seule peut
déterminer son don.

985
01:52:43,280 --> 01:52:46,480
Je dois apprendre.
Quand dois-je commencer ?

986
01:52:54,440 --> 01:52:57,000
Connaissez-vous cette plante ?
- Maîtrewurz.

987
01:52:57,960 --> 01:53:01,720
Pourquoi en avez-vous besoin ?
- Cicatrisation des plaies et maux de ventre.

988
01:53:02,720 --> 01:53:07,080
Et ceux-là ?
- Liebsteckel, contre tout le corps.

989
01:53:11,080 --> 01:53:12,880
Tussilage, contre la toux.

990
01:53:14,040 --> 01:53:17,400
Je ne peux pas t'apprendre
tout ce que vous savez déjà.

991
01:53:37,280 --> 01:53:39,160
Vous semez, levez-vous !

992
01:53:39,720 --> 01:53:41,520
Haut avec toi !

993
01:53:42,400 --> 01:53:44,360
Allez, allez !

994
01:53:45,040 --> 01:53:46,840
Allez!

995
01:53:48,200 --> 01:53:50,000
Allez!

996
01:53:50,400 --> 01:53:52,200
Haut, c'est parti !

997
01:53:52,400 --> 01:53:54,320
Haut avec toi !

998
01:53:55,520 --> 01:53:57,400
Lève-toi, lève-toi avec toi !

999
01:53:58,720 --> 01:54:00,520
Se lever!

1000
01:54:01,560 --> 01:54:03,440
High avec toi, espèce de salaud paresseux !

1001
01:54:04,200 --> 01:54:08,080
Ne ressemble pas à ça ! Il faut
levez-vous, sinon c’est réglé.

1002
01:54:10,040 --> 01:54:11,840
Arrêtez ça !

1003
01:54:12,040 --> 01:54:14,400
C'est mon seul cheval.

1004
01:54:15,080 --> 01:54:17,160
Aller! Je m'en occupe.

1005
01:54:52,760 --> 01:54:55,200
La blessure doit être lavée.

1006
01:55:05,720 --> 01:55:07,520
Rage.

1007
01:55:07,920 --> 01:55:10,000
Il a la catastrophe en bouche.

1008
01:55:33,120 --> 01:55:35,080
Il mourra.

1009
01:55:37,720 --> 01:55:39,760
Quoi? Je...

1010
01:55:41,360 --> 01:55:44,160
Je ne le sais pas.
- Oui, c'est vrai.

1011
01:56:02,160 --> 01:56:04,800
(Il murmure des syllabes.)

1012
01:56:37,400 --> 01:56:41,360
(Voix) "Nous vous demandons,
laisse-le reposer en paix

1013
01:56:41,560 --> 01:56:43,640
Et relève-le le jour,

1014
01:56:43,920 --> 01:56:47,080
Que tu as nommé
selon ta promesse.

1015
01:56:47,280 --> 01:56:51,800
Donnez-le aux plaisirs éternels.
Ne me souviens pas de ses péchés.

1016
01:56:52,000 --> 01:56:55,000
Et donne sa fin
est plein de paix.

1017
01:56:55,200 --> 01:56:59,480
Guérissez le chagrin des vivants
par ton esprit réconfortant.

1018
01:56:59,760 --> 01:57:05,120
Donne-nous à tous une fin bénie
par Jésus-Christ, votre Fils. "

1019
01:57:07,960 --> 01:57:10,000
"Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?"

1020
01:57:10,200 --> 01:57:12,000
"Il a bougé."

1021
01:57:12,960 --> 01:57:17,120
"Elle est avec le diable."
- "Tu l'as vu ?"

1022
01:57:18,200 --> 01:57:20,600
"Sainte Mère de Dieu, protège-nous."

1023
01:57:20,800 --> 01:57:22,600
"Le ciel est avec nous."

1024
01:57:52,080 --> 01:57:54,240
Ici vous pouvez voir la Silver Line.

1025
01:58:02,400 --> 01:58:05,320
Dans le village, tout le monde était
content de l'argent.

1026
01:58:05,720 --> 01:58:09,160
Ils n'ont pas suivi le
fours de fusion du tout.

1027
01:58:09,440 --> 01:58:14,280
Nous avons extrait le minerai du sol,
et certains rêvaient de richesse.

1028
01:58:15,040 --> 01:58:19,400
Je ne pouvais pas deviner comment
le prix était élevé.

1029
01:58:50,400 --> 01:58:54,600
C'est pour ça que je suis ici ? C'est
qu'est-ce que tu veux m'apprendre ?

1030
01:58:58,160 --> 01:58:59,960
Je ne veux pas de ça.

1031
01:59:13,880 --> 01:59:15,840
(La femme crie)

1032
01:59:16,880 --> 01:59:20,360
"Tais-toi !"
"La femme est possédée."

1033
01:59:21,560 --> 01:59:24,400
"Votre fille devra
ne sois pas comme elle. »

1034
01:59:27,800 --> 01:59:29,800
(Hennissement)

1035
01:59:54,680 --> 01:59:57,520
Holt Marthe, s'il vous plaît.
Dietrich en a besoin.

1036
02:00:00,600 --> 02:00:02,720
Nous n'avons plus le temps.

1037
02:00:03,760 --> 02:00:05,440
Restes.

1038
02:00:22,440 --> 02:00:24,520
Vous devez venir, s'il vous plaît.

1039
02:00:25,440 --> 02:00:28,080
Quoi?
- Le fils du margrave...

1040
02:00:29,600 --> 02:00:32,120
Il est ici.
Il est en train de mourir.

1041
02:00:35,440 --> 02:00:38,080
Joseph le fera, il l'aidera.

1042
02:00:39,480 --> 02:00:42,720
Il est vieux.
Il n'a jamais guéri les gens.

1043
02:00:44,520 --> 02:00:46,440
Le garçon a besoin de toi.

1044
02:00:52,640 --> 02:00:54,720
Ma mère...

1045
02:00:58,200 --> 02:01:01,360
Elle a dit qu'elle m'avait appris.

1046
02:01:01,560 --> 02:01:05,280
Que je ne peux pas m'en empêcher,
que je ne suis qu'un enfant.

1047
02:01:05,480 --> 02:01:07,280
Un seul enfant.

1048
02:01:08,880 --> 02:01:11,840
"Elle a le diable dans son corps.
Tuez-la!"

1049
02:01:13,920 --> 02:01:15,960
"La femme est possédée."

1050
02:01:19,320 --> 02:01:23,480
Je devais regarder, alors je
ne serait pas comme eux.

1051
02:01:41,280 --> 02:01:43,480
Ta mère t'a protégé.

1052
02:01:44,960 --> 02:01:46,760
C'était leur décision.

1053
02:01:47,440 --> 02:01:51,720
Juste parce que les gens ne le font pas
comprends que ça ne veut pas dire,

1054
02:01:51,920 --> 02:01:53,720
Que cela répugne à Dieu.

1055
02:01:55,800 --> 02:01:59,480
Il n'y a rien de mal
avec garder la vie.

1056
02:02:03,240 --> 02:02:06,800
Ce que vous pouvez faire ne vous appartient pas.

1057
02:02:09,720 --> 02:02:11,640
Cela appartient au peuple.

1058
02:02:16,040 --> 02:02:18,040
N'en ayez pas peur.

1059
02:03:42,280 --> 02:03:45,800
Christian, le margrave est
t'attend. Suis-moi.

1060
02:03:53,400 --> 02:03:55,200
Chrétien!

1061
02:03:55,680 --> 02:03:57,480
Monsieur.

1062
02:03:59,800 --> 02:04:01,600
Laisse-moi t'embrasser !

1063
02:04:04,560 --> 02:04:06,320
Hildebrand.

1064
02:04:23,960 --> 02:04:25,800
Ils sont durs.

1065
02:04:30,280 --> 02:04:32,440
Envoyez les hommes dans la salle !

1066
02:04:32,680 --> 02:04:35,960
Ils doivent manger et boire
autant qu'ils le souhaitent.

1067
02:04:36,160 --> 02:04:40,880
Vous m'accompagnez à la chasse.
Nous nous retrouvons à la Tête du Diable.

1068
02:05:02,440 --> 02:05:05,680
Hé, ce n'est pas un
place pour un petit homme.

1069
02:05:06,640 --> 02:05:08,720
Je voulais juste le caresser.

1070
02:05:09,120 --> 02:05:11,000
Dietrich....

1071
02:05:19,760 --> 02:05:22,880
Je pensais que tu étais au monastère.
- C'est moi aussi.

1072
02:05:24,160 --> 02:05:27,880
Vous avez l'air changé.
- C'est juste la robe.

1073
02:05:29,800 --> 02:05:31,560
Aide-moi!

1074
02:05:36,080 --> 02:05:38,520
Nous ferons mieux ensemble.

1075
02:05:44,960 --> 02:05:48,880
Donc ça suffit. Vous
il faut épargner un peu.

1076
02:05:53,920 --> 02:05:55,920
Je dois le dire à Père.

1077
02:05:57,600 --> 02:05:59,400
Ce qui s'est passé?

1078
02:05:59,600 --> 02:06:02,720
Il n'a pas eu de fièvre
pendant trois semaines.

1079
02:06:02,920 --> 02:06:06,840
Maintenant il a quitté son camp
et ne tient plus.

1080
02:06:07,040 --> 02:06:08,840
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1081
02:06:11,080 --> 02:06:12,880
Marthe!
- Je dois.

1082
02:06:13,960 --> 02:06:15,760
À plus tard.

1083
02:06:40,080 --> 02:06:43,360
Christian, viens ici !
Nous vous attendions.

1084
02:06:44,720 --> 02:06:48,840
Je vous souhaite une chasse réussie !
Nous ferons un riche butin.

1085
02:06:49,040 --> 02:06:51,600
Et nous nous divisons, trois hommes chacun.

1086
02:06:51,880 --> 02:06:54,600
Christian vient me voir, Friedhelm aussi.

1087
02:06:55,720 --> 02:06:58,440
Et vous conduisez les chauffeurs.

1088
02:06:59,920 --> 02:07:01,720
On y va!

1089
02:07:05,640 --> 02:07:07,880
(Pleurement fort)

1090
02:07:11,720 --> 02:07:13,560
Plus éloignés !

1091
02:07:15,240 --> 02:07:20,080
Qu'est-ce que tu regardes ? Serait plutôt
avec les chasseurs. Ne frappez rien.

1092
02:07:20,280 --> 02:07:22,080
(Cris d'animaux)
Ah.

1093
02:07:25,160 --> 02:07:27,040
Livré avec !

1094
02:07:32,800 --> 02:07:35,200
(Cris d'un jeune animal)
Pst.

1095
02:07:43,400 --> 02:07:45,840
(Les cris sont plus forts.)

1096
02:07:53,040 --> 02:07:55,080
Un piège.
- braconnier.

1097
02:07:57,080 --> 02:07:58,880
Il appelle sa mère.

1098
02:07:59,440 --> 02:08:01,040
Attendez!

1099
02:08:04,560 --> 02:08:07,280
Donne-moi le klaxon !
- Ça va?

1100
02:08:11,200 --> 02:08:13,600
(signaux du klaxon)

1101
02:08:15,080 --> 02:08:18,520
Ça vient de là.
Nous voulons être les premiers.

1102
02:08:31,920 --> 02:08:36,240
Laissez les fous ! Celui qui
Je ne peux pas monter, je dois ramper.

1103
02:08:39,080 --> 02:08:40,880
Venez vite !

1104
02:08:44,800 --> 02:08:46,800
Asseyez-vous.

1105
02:08:48,280 --> 02:08:51,360
Reposez-vous et retournez à Mei�en.

1106
02:09:21,080 --> 02:09:23,600
Ici! Venez ici!

1107
02:09:31,440 --> 02:09:33,240
Allez!

1108
02:09:41,520 --> 02:09:43,320
Que s'est-il passé ?

1109
02:09:43,520 --> 02:09:46,960
Une mère ours l'a attaqué.
Hol Marthe!

1110
02:09:47,160 --> 02:09:49,600
Obtenez Maître Lehnhard, vite !

1111
02:09:49,800 --> 02:09:54,520
Burgvogt, si tu veux le margrave
vivre, alors amène Marthe.

1112
02:09:55,160 --> 02:09:58,320
Mme Hedwige, la
le margrave est blessé.

1113
02:10:11,800 --> 02:10:14,360
Randolf nous a attirés vers le piège.

1114
02:10:14,560 --> 02:10:18,840
Il savait que la mère ours
défendrait son garçon.

1115
02:10:23,920 --> 02:10:25,880
Chrétien...

1116
02:10:37,480 --> 02:10:39,720
Où étais-tu, hein ?

1117
02:10:41,720 --> 02:10:44,000
Pourquoi n'étais-tu pas avec moi ?

1118
02:10:48,280 --> 02:10:51,200
À Altenburg, vous êtes toujours...

1119
02:10:52,840 --> 02:10:56,200
... toujours à mes côtés.

1120
02:11:17,120 --> 02:11:19,480
Ce qui s’est passé n’est pas un hasard.

1121
02:11:26,480 --> 02:11:30,560
Vous devez comprendre que
l'argent va tout changer.

1122
02:11:30,760 --> 02:11:35,840
Ce ne sera plus le
le plus fort de tous les hommes féodaux.

1123
02:11:36,480 --> 02:11:39,200
Mais celui qui les accorde.

1124
02:11:40,000 --> 02:11:41,800
Ce n'est pas le monde d'Otto.

1125
02:11:43,080 --> 02:11:44,880
Le vieil homme...

1126
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
Dieu sait déjà ce qu'il fait.

1127
02:11:50,360 --> 02:11:54,480
Christian, veux-tu
venir chez moi ?

1128
02:11:57,480 --> 02:11:59,440
Nous deux, nous...

1129
02:12:00,720 --> 02:12:02,720
Ce serait tellement pour nous.

1130
02:12:08,360 --> 02:12:10,880
Le margrave a perdu beaucoup de sang.

1131
02:12:11,840 --> 02:12:13,920
Mais il survivra.

1132
02:12:34,280 --> 02:12:36,200
Que voulez-vous de moi?

1133
02:12:36,440 --> 02:12:41,480
Je pensais que nous devrions clarifier cela
avant de retourner dans votre village.

1134
02:12:41,680 --> 02:12:43,840
Qu'y a-t-il à clarifier, Randolf ?

1135
02:12:44,040 --> 02:12:48,880
Je vais m'assurer que tu
obtenez assez d'argent aujourd'hui.

1136
02:12:49,080 --> 02:12:52,280
Le margrave n'est plus
en mesure de le faire.

1137
02:12:57,040 --> 02:12:58,840
De quoi s'agit-il ?

1138
02:12:59,600 --> 02:13:01,480
Eh bien, eh bien.

1139
02:13:01,880 --> 02:13:06,080
Nous ne voulons pas commencer
coopération dans le différend.

1140
02:13:06,280 --> 02:13:08,000
Chacun fera son propre truc.

1141
02:13:08,200 --> 02:13:10,760
Vous obtiendrez suffisamment d'argent.

1142
02:13:10,960 --> 02:13:15,320
Permettez-moi de dire une chose : faites
ne me mange pas avec des bagatelles !

1143
02:13:15,520 --> 02:13:19,080
Vous ne voulez certainement pas
je viendrai dans ton village

1144
02:13:19,280 --> 02:13:21,440
Et vous montrer comment procéder.

1145
02:13:23,760 --> 02:13:26,200
Hedwige ne permettrait jamais ça.

1146
02:13:30,160 --> 02:13:32,000
Ne me décevez pas !

1147
02:13:56,440 --> 02:14:00,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cela doit aller plus vite.

1148
02:14:00,720 --> 02:14:03,080
Ne dors pas !
Allez, continuez !

1149
02:14:09,720 --> 02:14:11,480
Dépêchez-vous, les hommes !

1150
02:14:14,640 --> 02:14:18,600
Combien de temps cela va-t-il continuer ?
Nous ne pouvons pas.

1151
02:14:20,240 --> 02:14:24,320
Les bœufs doivent être sur le terrain.
Et nous avons besoin d'une pause, monsieur.

1152
02:14:24,520 --> 02:14:28,240
Nous continuons.
- Mais nous devons récolter la récolte.

1153
02:14:28,480 --> 02:14:30,480
Ils n'ont pas compris.

1154
02:14:30,720 --> 02:14:33,360
Je voulais juste éviter le pire.

1155
02:14:33,600 --> 02:14:37,480
Randolf était capable de tout.
Il fallait satisfaire la cupidité.

1156
02:14:37,720 --> 02:14:40,080
Mais à quoi pouvais-je m'attendre ?

1157
02:14:40,600 --> 02:14:42,800
Vas-y, ma fille, plus vite !

1158
02:14:57,560 --> 02:14:59,160
Emma!

1159
02:15:00,240 --> 02:15:01,760
Emma!

1160
02:15:03,680 --> 02:15:05,240
Emma!

1161
02:15:06,080 --> 02:15:08,200
Nous les introduisons dans la maison.

1162
02:15:08,400 --> 02:15:10,560
(Sanglot)

1163
02:15:23,360 --> 02:15:25,320
Maintenant tous les hommes dehors !

1164
02:15:25,600 --> 02:15:27,760
Jonas, Christian, à fond !

1165
02:15:27,960 --> 02:15:30,720
Presse! J'appuie, tu entends ?

1166
02:15:34,080 --> 02:15:36,720
Et appuyez, appuyez, appuyez !

1167
02:15:38,640 --> 02:15:40,440
Ne vous arrêtez pas !

1168
02:15:41,600 --> 02:15:45,320
Tu as trop perdu
du sang, il faut continuer.

1169
02:15:46,360 --> 02:15:50,360
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant, Emma.
Continuez encore et encore !

1170
02:15:53,440 --> 02:15:55,520
(Cris de douleur)

1171
02:15:59,040 --> 02:16:02,200
Lot, un, deux, trois et trois...

1172
02:16:02,760 --> 02:16:05,160
Oui ! Suivant, suivant, suivant !

1173
02:16:07,880 --> 02:16:09,680
Vous l'avez fait.

1174
02:16:10,160 --> 02:16:12,320
Vous l'avez fait.
- Montrer...

1175
02:16:13,480 --> 02:16:15,280
Assez calme.

1176
02:16:18,000 --> 02:16:19,800
Qu'est-ce que?

1177
02:16:20,960 --> 02:16:23,200
Et mon enfant ?

1178
02:16:23,400 --> 02:16:25,400
Non, Marthe !

1179
02:16:25,600 --> 02:16:27,920
Et l'enfant...

1180
02:16:32,600 --> 02:16:34,880
(Elle crie de manière incompréhensible.)

1181
02:16:35,600 --> 02:16:37,400
Tout va bien.

1182
02:16:42,480 --> 02:16:44,280
Non!

1183
02:16:46,920 --> 02:16:48,720
Non!

1184
02:16:49,760 --> 02:16:51,560
Oh mon Dieu, non.

1185
02:16:56,480 --> 02:16:58,400
Non, s'il vous plaît, non.

1186
02:17:33,080 --> 02:17:35,560
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

1187
02:17:41,200 --> 02:17:45,000
Je veux que tu reviennes
travailler demain.

1188
02:17:45,200 --> 02:17:48,720
Quand les fours de fusion
sortez, nous perdons des jours.

1189
02:18:24,280 --> 02:18:26,440
Pensez-vous que c'était de ma faute ?

1190
02:18:26,640 --> 02:18:30,480
Non, ne dis pas ça !
Vous n’y pouvez rien.

1191
02:18:36,520 --> 02:18:38,960
Cela n'aide pas, nous continuons.

1192
02:18:39,160 --> 02:18:43,600
Reprenez le travail, prenez
votre outil dans votre main !

1193
02:18:45,040 --> 02:18:46,840
Allez aux appareils !

1194
02:18:51,320 --> 02:18:54,520
Où est Christian ?
- Dans la forêt, battez du bois.

1195
02:19:07,400 --> 02:19:10,960
Que va-t-il se passer ?
Jusqu’où veux-tu aller ?

1196
02:19:12,520 --> 02:19:16,160
Tout tourne autour de l'argent.
Nous n'en avons rien.

1197
02:19:16,360 --> 02:19:19,080
Que penses-tu de me parler ?

1198
02:19:24,120 --> 02:19:28,840
Les gens ici croient en vous.
Ils vous donneraient leur vie.

1199
02:19:29,120 --> 02:19:32,280
Il ne faut pas profiter
de ceci pour le margrave.

1200
02:19:32,480 --> 02:19:36,440
Marthe, je ne peux pas désobéir
ordre de mon maître.

1201
02:19:36,640 --> 02:19:40,000
Alors il doit se battre
avec nous pour sa nourriture.

1202
02:19:40,200 --> 02:19:43,640
Il prend ce qu'il veut,
et tu lui obéis.

1203
02:19:46,440 --> 02:19:48,440
Et ça sort de ta bouche, n'est-ce pas ?

1204
02:19:48,640 --> 02:19:53,200
Un voleur, un voleur, qui
se rend au premier homme,

1205
02:19:53,400 --> 02:19:56,240
Qui la laisse dans sa maison et son lit.

1206
02:20:01,400 --> 02:20:03,000
Rester!

1207
02:20:03,680 --> 02:20:05,320
Marthe....

1208
02:20:05,840 --> 02:20:07,880
Marthe, Marthe...

1209
02:20:09,160 --> 02:20:11,120
Je suis vraiment désolé.

1210
02:20:11,400 --> 02:20:13,440
Je suis vraiment désolé.

1211
02:22:00,960 --> 02:22:03,040
Plus d'air !

1212
02:22:03,400 --> 02:22:05,320
Hermann, on s'arrête.
- Quoi?

1213
02:22:05,520 --> 02:22:07,760
Nous nous arrêtons. Arrêtez ça !

1214
02:22:12,360 --> 02:22:15,000
Rentre à la maison !
C'est assez pour aujourd'hui.

1215
02:22:19,920 --> 02:22:22,880
Nous prenons le temps dont nous avons besoin.

1216
02:22:27,640 --> 02:22:29,440
Arrêtez ça, ça suffit.

1217
02:22:33,640 --> 02:22:35,760
Tu devrais rentrer chez toi.

1218
02:22:49,360 --> 02:22:51,440
La dernière fois, c'était plus.

1219
02:22:53,400 --> 02:22:55,200
Vous laissez derrière vous.

1220
02:23:22,200 --> 02:23:25,240
C'est toi qui récupères l'argenterie, hein ?

1221
02:23:29,960 --> 02:23:32,880
Non monsieur.
- Nous faisons ce que nous pouvons.

1222
02:23:34,400 --> 02:23:37,240
Mais il faut aussi penser aux vendanges.

1223
02:23:38,960 --> 02:23:40,760
Cela ne suffit pas.

1224
02:23:41,840 --> 02:23:45,200
Je te l'ai dit, prends
soin de l'argent.

1225
02:23:46,400 --> 02:23:48,560
Tu mangeras de moi.

1226
02:23:51,080 --> 02:23:55,360
Avec autorisation, mais le village
doit pouvoir subvenir à ses propres besoins.

1227
02:23:58,640 --> 02:24:01,920
Qu'autorisez-vous
toi-même pour me parler ?

1228
02:24:02,600 --> 02:24:04,600
Faites preuve de respect !

1229
02:24:07,280 --> 02:24:10,920
Je ne l'ai jamais laissé
aller contre toi.

1230
02:24:11,520 --> 02:24:15,080
Un quart de moins que la dernière fois.

1231
02:24:18,840 --> 02:24:21,000
Je t'avais prévenu.

1232
02:24:21,600 --> 02:24:25,160
j'annoncerai le
droit minier gratuit.

1233
02:24:26,240 --> 02:24:28,240
Tout le monde doit venir

1234
02:24:29,200 --> 02:24:31,640
Et extrayez le minerai du sol.

1235
02:24:32,720 --> 02:24:35,000
Et pour que cela arrive,

1236
02:24:36,560 --> 02:24:39,240
Je t'enverrai Randolf.

1237
02:24:39,680 --> 02:24:44,160
Je vous en supplie, monsieur.
- Vous n'en êtes pas capable.

1238
02:24:44,360 --> 02:24:47,880
Randolf va récupérer mes hommes.
- Vous pouvez partir.

1239
02:24:48,080 --> 02:24:52,880
Je t'en supplie, Seigneur, décide
si tu vas mieux.

1240
02:24:55,480 --> 02:24:58,360
Je renonce à vos conseils.

1241
02:25:02,040 --> 02:25:03,640
Aller.

1242
02:25:05,400 --> 02:25:07,000
Aller.

1243
02:25:08,160 --> 02:25:09,720
Aller!

1244
02:25:17,120 --> 02:25:18,720
Aller.

1245
02:25:21,640 --> 02:25:25,280
Seigneur, je ne comprends pas.
Où les gens veulent-ils vivre ?

1246
02:25:25,480 --> 02:25:28,000
Ils auront leur campement au bord de la rivière.

1247
02:25:28,200 --> 02:25:32,920
Qui doit les approvisionner en hiver ?
Ils prennent ce dont ils ont besoin.

1248
02:25:33,120 --> 02:25:36,960
Toute personne utilisant votre
les services doivent vous payer.

1249
02:25:37,160 --> 02:25:39,960
Ils ne le feront pas.
- Hildebrand !

1250
02:25:41,040 --> 02:25:42,880
Un vogt viendra.

1251
02:25:44,000 --> 02:25:46,480
Vous le connaissez tous, c'est Randolf.

1252
02:25:46,800 --> 02:25:49,320
Il surveillera uniquement l'extraction du minerai.

1253
02:25:49,680 --> 02:25:53,160
Rien ne t'arrive,
en mon honneur de chevalier.

1254
02:25:55,160 --> 02:25:57,520
Maintenant, retournez à votre travail.

1255
02:26:13,680 --> 02:26:16,960
Pourquoi Randolf ?
Il va vous provoquer.

1256
02:26:17,240 --> 02:26:20,240
Je sais, mais il ne réussira pas.

1257
02:26:21,200 --> 02:26:23,000
Et si oui ?

1258
02:26:24,080 --> 02:26:25,880
Pourquoi le devrait-il ?

1259
02:26:28,680 --> 02:26:30,480
Et toi, Marthe ?

1260
02:26:30,680 --> 02:26:32,800
Marthe, viens, il est tard.

1261
02:27:42,520 --> 02:27:46,200
Voleur! C'est un voleur.
Il a volé mes pommes.

1262
02:27:50,960 --> 02:27:53,600
La femme ment.
- Ouvre le sac !

1263
02:28:01,280 --> 02:28:05,720
Si vous voulez quelque chose, vous le payez.
Bien reçu?

1264
02:28:08,360 --> 02:28:10,680
Alors bienvenue chez nous.

1265
02:28:10,880 --> 02:28:15,240
Nous devons nous entendre en tant que voisins.
Chrétien!

1266
02:28:16,760 --> 02:28:18,560
Mon ami.

1267
02:28:18,800 --> 02:28:23,640
J'ai hâte de partager
tout avec toi.

1268
02:28:27,200 --> 02:28:29,000
Allez!

1269
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
Retournez à votre travail.

1270
02:28:54,920 --> 02:28:57,200
(Rires)

1271
02:29:23,000 --> 02:29:24,600
Quoi ?

1272
02:29:28,200 --> 02:29:30,120
(rire)

1273
02:29:47,320 --> 02:29:48,960
Hé!

1274
02:29:49,160 --> 02:29:52,880
Que veux-tu ici ?
- On vide dans le talkessel ?

1275
02:29:53,080 --> 02:29:55,120
Gardez le Markscheiden !

1276
02:29:55,320 --> 02:29:57,240
Vous voulez tout pour vous.

1277
02:29:57,440 --> 02:30:00,960
C'est ici que commence le creusement.
- Ne me touchez pas!

1278
02:30:01,160 --> 02:30:05,360
C'est ce que je dis.
- Nous avons l'horrible.

1279
02:30:07,000 --> 02:30:08,880
Viens ici, toi !

1280
02:30:09,720 --> 02:30:11,320
Chrétien!

1281
02:30:11,520 --> 02:30:13,320
Chrétien!

1282
02:30:14,680 --> 02:30:18,600
Christian, mon seigneur.
Chez les mineurs, il y a des conflits.

1283
02:30:27,080 --> 02:30:28,880
Arrêt!

1284
02:30:57,960 --> 02:30:59,760
S'en aller!

1285
02:31:06,320 --> 02:31:10,600
Où un homme veut creuser de l'argent,
il doit le faire correctement.

1286
02:31:10,800 --> 02:31:13,640
Les paroles du margrave ne sont-elles pas si fortes ?

1287
02:31:16,440 --> 02:31:18,400
Ici, le minerai est partout.

1288
02:31:18,600 --> 02:31:22,080
Aller ailleurs
et laissez-nous tranquilles !

1289
02:31:54,120 --> 02:31:56,080
Ce qui s'est passé?

1290
02:31:56,280 --> 02:31:58,720
Ils ont attaqué nos hommes.

1291
02:31:58,920 --> 02:32:02,240
Ils sont censés s'armer.
- Rien du tout.

1292
02:32:02,440 --> 02:32:07,080
Nous n'aimons pas cela.
- Nous ne devrions pas nous embêter.

1293
02:32:07,440 --> 02:32:11,960
Tu as dit que nous devions les porter
jusqu'à ce qu'ils fassent des erreurs.

1294
02:32:12,920 --> 02:32:16,480
Ils ont déjà commis l'erreur.
Il est blessé.

1295
02:32:16,680 --> 02:32:20,120
Je l'ai vu, il peut
tient à peine son épée.

1296
02:32:20,320 --> 02:32:22,880
Voulez-vous le défier de se battre ?

1297
02:32:24,840 --> 02:32:26,760
Il va me défier.

1298
02:32:45,600 --> 02:32:49,120
Salutations. Chrétien
est de venir à Mei�en.

1299
02:32:49,320 --> 02:32:53,040
Le margrave veut le voir.
Il devrait se dépêcher.

1300
02:33:26,920 --> 02:33:29,440
Cela a dû être très convaincant.

1301
02:33:30,240 --> 02:33:32,240
Assurez-vous de vous perdre !

1302
02:34:01,240 --> 02:34:03,240
Fais de mon cheval le fer !

1303
02:35:07,920 --> 02:35:09,720
Merci.

1304
02:35:18,760 --> 02:35:22,200
Avec votre permission, vous
je dois toujours la récompense.

1305
02:35:24,800 --> 02:35:28,400
Je suis le seigneur du village
et je ne te dois aucun salaire.

1306
02:35:30,680 --> 02:35:32,600
Christian est notre Seigneur.

1307
02:35:32,800 --> 02:35:36,880
Et il a dit que tu devais
payer nos services.

1308
02:35:39,240 --> 02:35:41,480
Vous me gênez ?

1309
02:35:42,800 --> 02:35:44,600
Prenez cela comme une récompense !

1310
02:35:47,520 --> 02:35:49,320
Seigneur, attends !

1311
02:35:49,520 --> 02:35:51,320
Jonas !

1312
02:35:53,560 --> 02:35:56,760
Il ne voulait pas payer.
- Qu'a-t-il fait ?

1313
02:36:01,760 --> 02:36:05,560
Ces hommes ont élevé leur
mains contre moi. Viens!

1314
02:36:07,880 --> 02:36:09,720
Mettez les deux enchaînés !

1315
02:36:09,920 --> 02:36:12,920
30 fouets et puis
dans le bloc !

1316
02:36:14,000 --> 02:36:16,560
Karl ! Qu'est-ce que tu es
faire avec mon fils ?

1317
02:36:17,680 --> 02:36:19,480
Je n'ai rien fait.
- Allez!

1318
02:36:20,880 --> 02:36:22,680
Que la douceur règne !

1319
02:36:23,280 --> 02:36:25,080
Autre chose?

1320
02:36:25,280 --> 02:36:29,840
Si tu n'étais pas de noble naissance,
Je te mettrais chez eux.

1321
02:36:36,360 --> 02:36:38,440
(Pleure)

1322
02:37:06,840 --> 02:37:08,800
Chrétien !
- Burgvogt.

1323
02:37:10,080 --> 02:37:12,920
Le margrave m'a envoyé un messager.

1324
02:37:13,120 --> 02:37:17,200
Non, je n'ai envoyé personne.
Mais il est l'un des vôtres.

1325
02:37:17,440 --> 02:37:19,240
Attends, je demande.

1326
02:37:20,880 --> 02:37:24,240
Christian, j'ai envoyé un messager.

1327
02:37:25,360 --> 02:37:29,280
Mais il n'est pas allé à
toi, il est allé voir Randolf.

1328
02:37:33,680 --> 02:37:35,600
Tout cela est de ma faute.

1329
02:37:35,800 --> 02:37:40,240
Je l'ai laissé en tant que vogt,
même si je savais comment il allait.

1330
02:37:40,600 --> 02:37:42,400
Je suis vraiment désolé.

1331
02:37:59,920 --> 02:38:01,720
Jonas, hé !

1332
02:38:10,600 --> 02:38:12,400
Non, Marthe, non !

1333
02:38:13,040 --> 02:38:14,840
Marthe!

1334
02:38:25,320 --> 02:38:27,480
Regardez-moi! Vous pouvez le faire.

1335
02:38:27,680 --> 02:38:29,600
Donc ça suffit.

1336
02:38:30,960 --> 02:38:33,040
La blessure doit être recousue.

1337
02:38:33,880 --> 02:38:36,000
Fouetter, maintenant.
- Monsieur!

1338
02:38:36,640 --> 02:38:38,440
D'accord.

1339
02:38:39,000 --> 02:38:41,880
(Pleure)

1340
02:38:51,000 --> 02:38:52,800
Arrêtez ça !

1341
02:39:38,880 --> 02:39:40,680
De rien...

1342
02:39:42,600 --> 02:39:44,440
Laisse-moi aller vers lui !

1343
02:39:45,800 --> 02:39:50,000
Sortir! Ou devrions-nous
t'a mis dans le bloc ?

1344
02:39:50,440 --> 02:39:52,240
Viens.

1345
02:39:53,520 --> 02:39:57,160
Il est inconscient et ne ressent rien.
- Il va mourir.

1346
02:39:57,400 --> 02:40:01,200
Jonas ne voudrait pas de toi
mettre votre vie en danger.

1347
02:40:01,400 --> 02:40:03,200
Viens, viens.

1348
02:40:11,920 --> 02:40:13,720
Marthe.

1349
02:40:15,360 --> 02:40:18,880
Nous ne pouvons pas l'accepter.
- Tu veux te battre ?

1350
02:40:19,320 --> 02:40:21,920
Si cela doit être le cas ?
- Et mourir ?

1351
02:40:23,640 --> 02:40:25,480
Nous devons faire quelque chose.

1352
02:40:27,240 --> 02:40:30,280
Roulez jusqu'à Meissen et
prévenez Christian !

1353
02:40:30,480 --> 02:40:34,000
Il faut se dépêcher, et personne
est autorisé à le remarquer.

1354
02:40:52,120 --> 02:40:54,360
(Rires)

1355
02:40:54,560 --> 02:40:57,000
Venez ici, rejoignez-nous !

1356
02:41:00,360 --> 02:41:03,800
Garder toute la nuit ?
Qu'est-ce qui t'importe ?

1357
02:41:04,120 --> 02:41:06,400
On peut aussi s'amuser ici.

1358
02:41:08,240 --> 02:41:10,040
Viens! Soyez le premier.

1359
02:41:44,080 --> 02:41:48,920
Demain, Luc. Si tôt sur la route ?
- Avez-vous vu Ritter Christian ?

1360
02:41:59,720 --> 02:42:01,800
Ce qui se passe?
Où est Christian ?

1361
02:42:02,000 --> 02:42:04,360
Il est parti.
- Quoi? Depuis quand?

1362
02:42:04,680 --> 02:42:06,480
Depuis hier soir.

1363
02:42:18,880 --> 02:42:22,200
Christian, regarde ce qu'ils ont fait !
Mon fils !

1364
02:42:22,440 --> 02:42:24,240
Mon fils !

1365
02:42:29,440 --> 02:42:31,240
Ce qui s'est passé?

1366
02:42:31,440 --> 02:42:34,520
Randolf a refusé à Jonas sa récompense.

1367
02:42:35,040 --> 02:42:36,960
Karl voulait seulement l'aider.

1368
02:42:37,160 --> 02:42:41,240
Jonas a perdu beaucoup de sang et
ne revient plus à lui.

1369
02:42:41,680 --> 02:42:43,480
Attendez ici.

1370
02:42:43,680 --> 02:42:46,960
Vous ne pouvez pas y aller seul.
- Tu devrais attendre.

1371
02:42:47,160 --> 02:42:48,760
Chrétien!

1372
02:43:00,240 --> 02:43:02,520
Laissez les deux libres, immédiatement !

1373
02:43:02,720 --> 02:43:06,320
Ils ont levé la main.
Ils avaient leurs raisons.

1374
02:43:07,840 --> 02:43:11,000
Le forgeron est blessé.
Dans le bloc, il meurt.

1375
02:43:11,200 --> 02:43:15,040
Tu oses demander
de telles demandes ici.

1376
02:43:15,240 --> 02:43:18,080
Les deux ne vous intéressent pas.

1377
02:43:18,280 --> 02:43:22,400
Tu me veux. Laissez-la libre,
et tu me comprends pour ça.

1378
02:43:22,600 --> 02:43:25,440
Seul le margrave peut vous juger.

1379
02:43:30,320 --> 02:43:33,840
j'avouerai que
J'ai pris de l'argent.

1380
02:43:35,520 --> 02:43:37,320
Et donc...

1381
02:43:38,280 --> 02:43:40,440
... laissez-vous libérer mon peuple.

1382
02:43:46,080 --> 02:43:47,880
Liez-les !

1383
02:43:50,200 --> 02:43:52,840
N'as-tu pas entendu ?
Liez-les !

1384
02:44:11,040 --> 02:44:12,840
Débarrassez-vous-en !

1385
02:44:23,320 --> 02:44:27,600
Chevalier Christian, je
vous accuser du vol.

1386
02:44:29,160 --> 02:44:33,360
Vous avez abusé
confiance et argent.

1387
02:44:33,560 --> 02:44:35,560
Capturez-le !

1388
02:44:45,440 --> 02:44:47,040
Arrêt.

1389
02:45:07,200 --> 02:45:11,840
Depuis que tu es sorti de ton
trou, tu viens de créer des ennuis.

1390
02:45:12,400 --> 02:45:15,320
Tu voulais transformer le
monde à l’envers.

1391
02:45:15,520 --> 02:45:20,320
Que les hauteurs sont libres, et les paysans
déterminer leurs propres maîtres.

1392
02:45:20,760 --> 02:45:24,920
Maintenant ton arrogance se venge,
et personne n'est avec toi.

1393
02:45:26,720 --> 02:45:29,440
Le margrave en décidera.

1394
02:45:39,120 --> 02:45:41,960
Pensez-vous qu'il peut vous aider ?

1395
02:45:42,160 --> 02:45:44,080
Vous n’oserez pas faire ça.

1396
02:45:46,240 --> 02:45:48,520
Vous ne pouvez pas être aussi stupide.

1397
02:45:52,280 --> 02:45:54,640
Elle ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?

1398
02:45:57,080 --> 02:45:58,960
Eh bien, elle a honte.

1399
02:46:00,520 --> 02:46:02,880
Nous nous sommes bien amusés ensemble.

1400
02:46:03,080 --> 02:46:06,800
Je les ai pris en premier et
puis je les ai regardés,

1401
02:46:07,000 --> 02:46:09,880
Comme les autres l'avaient fait
leur plaisir avec ça.

1402
02:46:22,400 --> 02:46:24,280
Tu veux te battre ?

1403
02:46:24,480 --> 02:46:28,600
Nous aurions dû le terminer à Meissen.
Faites-le sortir !

1404
02:46:39,840 --> 02:46:41,760
Marthe, reste ici !

1405
02:46:42,440 --> 02:46:44,360
Attachez-le !

1406
02:46:53,520 --> 02:46:55,320
Donnez-lui son épée !

1407
02:48:00,560 --> 02:48:02,360
Ah !

1408
02:48:05,520 --> 02:48:07,680
Marthe, tu ne peux pas...

1409
02:48:29,600 --> 02:48:31,400
Marthe....

1410
02:48:41,800 --> 02:48:43,720
Elle m'a attaqué.

1411
02:48:43,920 --> 02:48:45,720
Tout le monde l'a vu.

1412
02:48:48,440 --> 02:48:50,800
Regardez ce que je fais avec elle !

1413
02:48:55,480 --> 02:48:57,280
Venez ici!

1414
02:48:57,480 --> 02:48:59,280
Non!

1415
02:49:04,800 --> 02:49:06,600
Non!

1416
02:49:07,120 --> 02:49:08,920
Laissez-moi partir !

1417
02:49:10,920 --> 02:49:13,640
Je vais te noyer comme un chat.

1418
02:49:17,120 --> 02:49:20,560
Cela se produit lorsque vous êtes
aussi raide que toi.

1419
02:49:23,040 --> 02:49:24,840
Lâchez ma femme !

1420
02:49:49,760 --> 02:49:51,520
(Cri de douleur)

1421
02:50:33,640 --> 02:50:37,520
Chrétien, arrête !
Laissez Otto le juger !

1422
02:50:41,800 --> 02:50:43,520
Marthe!

1423
02:51:09,360 --> 02:51:11,920
S'il te plaît, Marthe...

1424
02:51:29,160 --> 02:51:30,960
Elle vit.

1425
02:52:39,560 --> 02:52:41,640
Alors écoutez mon verdict.

1426
02:52:43,560 --> 02:52:47,040
Chevalier Randolf, vous avez
culpabilisez-vous.

1427
02:52:49,040 --> 02:52:54,200
À l'expiation tu iras
en pèlerinage en terre sainte

1428
02:52:55,040 --> 02:52:58,600
Et là pendant 40 jours
la garde des pèlerins.

1429
02:53:07,080 --> 02:53:08,840
Chevalier Chrétien...

1430
02:53:16,720 --> 02:53:19,760
Indemnisation de l'irréparabilité subie

1431
02:53:20,640 --> 02:53:22,600
Et en récompense de ta fidélité

1432
02:53:24,640 --> 02:53:27,320
Votre fief sera héréditaire.

1433
02:53:28,800 --> 02:53:33,160
Et après ta mort, plus
se rabattre sur les margraves.

1434
02:53:33,680 --> 02:53:36,360
Pour que ses enfants naissent libres.

1435
02:53:41,120 --> 02:53:42,720
Merci.

1436
02:54:05,760 --> 02:54:07,440
Marthe!

1437
02:54:07,640 --> 02:54:09,440
Venez ici!

1438
02:54:17,320 --> 02:54:19,120
S'incliner!

1439
02:54:21,600 --> 02:54:25,240
Seigneur, si tu veux
accorde-moi un vœu,

1440
02:54:25,440 --> 02:54:29,720
Monte Marthe à mon stand
que je peux l'épouser.

1441
02:54:32,440 --> 02:54:34,280
Tu veux te marier ?

1442
02:54:39,440 --> 02:54:41,240
Cette fille ?

1443
02:54:42,160 --> 02:54:45,800
Sans eux, je ne le ferais pas
je me tiens devant vous aujourd’hui.

1444
02:55:05,840 --> 02:55:07,680
Qu'il en soit ainsi !

1445
02:55:10,040 --> 02:55:12,160
Levez-vous, Mme Marthe.

1446
02:55:12,680 --> 02:55:14,560
Se lever!

1447
02:55:31,600 --> 02:55:33,400
Aimez-vous?

1448
02:55:34,305 --> 02:55:40,660
Veuillez évaluer ces sous-titres.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.